1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,186 --> 00:00:19,771 A família de uma mulher que morreu 4 00:00:19,854 --> 00:00:21,189 depois de uma operação policial fracassada 5 00:00:21,272 --> 00:00:24,150 pretende processar a cidade em US$ 500 milhões, 6 00:00:24,234 --> 00:00:26,403 nomeando a cidade, o departamento de polícia, 7 00:00:26,528 --> 00:00:28,613 e os oficiais envolvidos na operação. 8 00:00:28,697 --> 00:00:32,617 Você está ouvindo WNYC e wnyc. organização. 9 00:00:32,742 --> 00:00:34,369 Estão 50 graus agora. 10 00:00:34,452 --> 00:00:37,872 Temos céu nublado sobre a cidade às 4:29. 11 00:00:37,997 --> 00:00:39,457 Bom dia... 12 00:01:06,317 --> 00:01:07,318 em... 13 00:01:09,988 --> 00:01:12,407 Lembre-se de acertar o relógio. 14 00:01:12,490 --> 00:01:13,867 Sim. 15 00:01:26,671 --> 00:01:28,339 - Obrigado. - Veja isso. 16 00:01:28,840 --> 00:01:31,009 Quase 8% acima do ano passado. 17 00:01:32,010 --> 00:01:34,387 Sim, mas essa é uma tendência nacional agora. 18 00:01:36,473 --> 00:01:38,600 O que você está pensando? Mais cortes? 19 00:01:38,683 --> 00:01:40,143 Eu não tenho certeza. 20 00:01:40,226 --> 00:01:42,937 Saberemos mais depois desta tarde. 21 00:01:44,731 --> 00:01:45,940 Ah, a propósito, 22 00:01:46,024 --> 00:01:48,026 Eu peguei os últimos 10 minutos do seu marido, uh, 23 00:01:48,109 --> 00:01:49,444 documentário outra noite. 24 00:01:49,527 --> 00:01:51,529 Coisas realmente interessantes. 25 00:01:51,613 --> 00:01:53,907 Eu vou avisá-lo. Ele ficará satisfeito. 26 00:01:53,990 --> 00:01:56,034 É um verdadeiro trabalho de amor para ele. 27 00:01:56,117 --> 00:01:59,037 Ele era, o que, o, uh, diretor? 28 00:01:59,120 --> 00:02:00,705 Sim, diretor. 29 00:02:01,289 --> 00:02:02,791 Produtor. 30 00:02:02,874 --> 00:02:04,793 Escritor, locutor. 31 00:02:05,335 --> 00:02:06,920 É algo realmente de baixo orçamento. 32 00:02:07,045 --> 00:02:08,379 É difícil para ganhar a vida nesse negócio. 33 00:02:17,222 --> 00:02:18,431 Ah Merda. 34 00:02:18,515 --> 00:02:19,599 Crianças! 35 00:02:19,682 --> 00:02:21,559 Para cima!para cima!para cima!para cima! 36 00:02:21,726 --> 00:02:25,396 Estamos atrasados. Sua mãe esqueceu para redefinir o alarme novamente! 37 00:02:32,237 --> 00:02:34,072 Pai, estes sapatos doem. 38 00:02:34,155 --> 00:02:35,573 Bem, então mude-os. 39 00:02:36,991 --> 00:02:38,243 Kristen! 40 00:02:39,911 --> 00:02:40,995 Despeje seu suco, Jesse 41 00:02:41,079 --> 00:02:42,664 Basta derramar seu suco 42 00:02:42,747 --> 00:02:43,998 - Ah, merda! 43 00:02:44,374 --> 00:02:45,959 Uh, pai, onde está a mãe? 44 00:02:46,417 --> 00:02:49,003 Ela está em... Cincinnati ou Chicago. 45 00:02:49,087 --> 00:02:50,129 Em algum lugar assim. 46 00:02:52,090 --> 00:02:53,675 Oh meu Deus. Está tarde. 47 00:02:53,758 --> 00:02:55,510 Tenho que chegar cedo na escola hoje! 48 00:02:55,593 --> 00:02:56,678 Bem, isso não vai acontecer. 49 00:02:56,761 --> 00:02:59,055 Ei, uh, pai, eles tem uma Niketown em Milwaukee? 50 00:02:59,138 --> 00:03:00,515 -- Na verdade... 51 00:03:00,598 --> 00:03:03,017 Uh, só vou ligar para a mãe. 52 00:03:03,101 --> 00:03:04,310 Olá, Jessé. 53 00:03:04,394 --> 00:03:06,187 - Ela está em um avião, ok? - Eu sei que. 54 00:03:06,271 --> 00:03:07,605 Estou deixando uma mensagem para ela. 55 00:03:09,899 --> 00:03:13,403 Leah, eu tenho que fazer uma decisão muito importante esta noite, 56 00:03:13,486 --> 00:03:14,779 então deixe-me perguntar uma coisa. 57 00:03:17,031 --> 00:03:19,784 O que você diria se... 58 00:03:20,910 --> 00:03:23,329 Eu lhe ofereci o V.P. slot? 59 00:03:26,457 --> 00:03:27,417 UAU. 60 00:03:32,547 --> 00:03:34,465 Eu tenho que dizer sim agora? 61 00:03:38,303 --> 00:03:39,929 Quando temos que voltar? 62 00:03:40,138 --> 00:03:41,890 Temos reserva para o vôo das 18h. 63 00:03:46,394 --> 00:03:48,146 Vamos ficar. 64 00:03:50,315 --> 00:03:51,983 Discutiremos isso durante o jantar. 65 00:03:56,029 --> 00:03:57,405 Agora, ouça, diga deles estou a cinco minutos de distância. 66 00:03:57,488 --> 00:03:58,489 Pai. Pai. 67 00:03:58,573 --> 00:04:00,408 Eu tenho a apresentação. Estou pronto para rolar. 68 00:04:00,491 --> 00:04:02,243 - Pai, temos que ir. 69 00:04:02,327 --> 00:04:03,536 Ao virar da esquina. 70 00:04:03,661 --> 00:04:05,121 Pai, eu realmente preciso algum dinheiro para o almoço. 71 00:04:05,204 --> 00:04:06,414 Ei, tudo bem, entendi. 72 00:04:07,916 --> 00:04:09,459 Escritório de Cooper. Jessé falando. 73 00:04:09,834 --> 00:04:10,835 - Garoto! - Ei, mãe. 74 00:04:10,960 --> 00:04:12,253 - Bom dia, querido. 75 00:04:12,337 --> 00:04:13,379 Esses sapatos novos estão realmente doendo. 76 00:04:13,463 --> 00:04:14,631 Fale com a mãe mais tarde. 77 00:04:14,714 --> 00:04:17,258 Ok, querido, vamos fazer isso fim de semana e comprar algumas Vans. 78 00:04:17,342 --> 00:04:18,426 Foi o que você disse na semana passada. 79 00:04:19,427 --> 00:04:21,346 Jesse, temos que ir. 80 00:04:21,429 --> 00:04:23,056 - Até mais. Tchau. - Bom. 81 00:04:23,139 --> 00:04:24,265 Tudo bem, espere. 82 00:04:24,349 --> 00:04:25,767 Tchau, crianças. Amo você. 83 00:04:25,850 --> 00:04:27,727 Tchau. Dê-me um abraço. Vamos. Tudo bem. 84 00:04:27,810 --> 00:04:29,354 Segure a mão do seu irmão saindo. 85 00:04:30,146 --> 00:04:31,230 Divirta-se. 86 00:04:33,775 --> 00:04:36,027 Kristen, segure a mão do seu irmão! 87 00:04:36,945 --> 00:04:38,613 Cooper, o que você está fazendo? São quase 8h30. 88 00:04:38,696 --> 00:04:40,865 Bem, hoje ficamos um pouco atrasados. 89 00:04:41,032 --> 00:04:43,493 Alguém se esqueceu de reiniciar o alarme. 90 00:04:43,576 --> 00:04:45,119 Jesse†. 91 00:04:45,203 --> 00:04:46,788 - Não, não vá por aí. - Por que não? 92 00:04:46,871 --> 00:04:48,539 - Ei, idiota! 93 00:04:50,375 --> 00:04:51,376 Jessé, pare! Jessé! 94 00:04:51,459 --> 00:04:53,002 - {BAQUE) 95 00:04:53,086 --> 00:04:54,087 Ah, meu Deus! 96 00:04:54,170 --> 00:04:55,254 Tanoeiro? 97 00:04:55,338 --> 00:04:56,673 Oh meu Deus! 98 00:04:56,756 --> 00:04:58,049 Jessé! 99 00:04:58,174 --> 00:04:59,759 Jessé! Jessé! 100 00:05:39,549 --> 00:05:41,884 Temos que sair da cidade. 101 00:05:53,896 --> 00:05:55,398 Como vamos fazer isso? 102 00:06:03,614 --> 00:06:05,366 Então, e o meu trabalho? 103 00:06:05,450 --> 00:06:07,243 Tire um ano de folga. 104 00:06:07,326 --> 00:06:09,871 Escreva um livro. Você sempre quis escrever um livro. 105 00:06:11,789 --> 00:06:14,667 Então, mãe, como podemos pagar por algo tão grande? 106 00:06:14,751 --> 00:06:16,127 Bem, ganharíamos muito dinheiro 107 00:06:16,210 --> 00:06:18,046 para a nossa casa na cidade. 108 00:06:18,129 --> 00:06:20,256 Grandes casas no campo custa muito menos 109 00:06:20,339 --> 00:06:22,050 do que pequenas casas na cidade de Nova York. 110 00:06:22,133 --> 00:06:23,259 Além disso, existem algumas casas 111 00:06:23,342 --> 00:06:25,219 que o banco executou. 112 00:06:25,303 --> 00:06:27,722 Isso significa que alguém ficou sem dinheiro 113 00:06:27,805 --> 00:06:30,266 e assim o banco pode vendê-lo por um preço muito barato. 114 00:06:30,349 --> 00:06:31,434 Isso é uma merda. 115 00:06:31,517 --> 00:06:33,936 Bem, a sua atitude também é, mocinha. 116 00:06:37,732 --> 00:06:38,900 eu estava lendo os artigos. 117 00:06:38,983 --> 00:06:40,234 Claro que você estava. 118 00:06:40,318 --> 00:06:41,903 - Eu era! - Isso é... 119 00:06:47,241 --> 00:06:50,953 Olá. Uh, você poderia preencha com normal sem chumbo, por favor? 120 00:06:51,454 --> 00:06:52,497 Claro. 121 00:06:58,169 --> 00:06:59,796 Eu vou me alongar. 122 00:07:04,050 --> 00:07:05,426 Quer que eu verifique o óleo? 123 00:07:05,510 --> 00:07:07,178 Ah, tudo bem. 124 00:07:08,846 --> 00:07:09,889 Ótimo clima. 125 00:07:11,099 --> 00:07:12,850 Sim, legal. 126 00:07:15,311 --> 00:07:16,854 Uh, estamos servindo almoço. 127 00:07:16,938 --> 00:07:18,397 Quer que eu conte as promoções? 128 00:07:18,648 --> 00:07:20,525 Ah, está tudo bem. Já comemos. 129 00:07:21,317 --> 00:07:22,735 - Ei, mãe? - LIA; Huh? 130 00:07:22,819 --> 00:07:25,238 Quantos mais desses casas estúpidas que temos que ver hoje? 131 00:07:25,321 --> 00:07:26,948 Este deve ser o último. 132 00:07:27,198 --> 00:07:28,991 Não consegui arranjar para entrar, 133 00:07:29,075 --> 00:07:30,284 então vamos dar uma olhada rápida 134 00:07:30,368 --> 00:07:32,787 e então estaremos a caminho de casa, ok? 135 00:07:32,870 --> 00:07:34,122 Promessa. 136 00:07:34,247 --> 00:07:35,873 Para onde vocês estão indo? 137 00:07:36,791 --> 00:07:38,334 Mansão Cold Creek. 138 00:07:39,961 --> 00:07:41,629 Então, se continuarmos por aqui, 139 00:07:41,712 --> 00:07:43,506 estamos indo na direção certa? 140 00:07:43,589 --> 00:07:45,800 Sim, é cerca de um quilômetro nessa direção. 141 00:07:45,883 --> 00:07:47,218 Obrigado. 142 00:08:09,073 --> 00:08:10,324 Olhar. 143 00:08:19,375 --> 00:08:20,418 - Huh. - Uau. 144 00:08:20,501 --> 00:08:21,586 - Uau. - Ah. 145 00:08:24,255 --> 00:08:25,756 -- Uau. 146 00:08:26,424 --> 00:08:27,675 Ei, não brinque com isso, ok? 147 00:08:27,758 --> 00:08:28,801 - Olhar. - O que? 148 00:08:28,885 --> 00:08:30,178 - Está desbloqueado. - Ei. 149 00:08:31,095 --> 00:08:32,471 Aqui, segure isso. 150 00:08:34,807 --> 00:08:35,933 Está desbloqueado. 151 00:08:36,017 --> 00:08:37,685 O que você está fazendo? 152 00:08:37,768 --> 00:08:39,687 - Pai, podemos ver daqui mesmo. -Cooper... 153 00:08:39,812 --> 00:08:41,189 - O quê? - Podemos ver isso aqui. 154 00:08:41,272 --> 00:08:43,608 Vamos, vamos apenas dar uma olha. Basta dar uma espiada. 155 00:08:43,691 --> 00:08:44,734 Ninguém aqui. 156 00:08:57,788 --> 00:08:58,789 Papai... 157 00:08:58,873 --> 00:09:00,458 Kristen, você fica perto do seu irmão. 158 00:09:00,541 --> 00:09:02,001 Ei, fiquem juntos. 159 00:09:02,084 --> 00:09:03,461 Pegue-me! 160 00:09:18,309 --> 00:09:19,560 Crianças? 161 00:09:19,644 --> 00:09:21,938 - Mais uma vez, não vá longe. - Vamos! Ei! 162 00:10:01,435 --> 00:10:03,354 Quero dizer, nós estamos prestes a infringir a lei aqui. 163 00:10:03,437 --> 00:10:05,106 Sim, pai. Vamos quebrar a lei. 164 00:10:05,189 --> 00:10:07,066 Nós apenas vamos olhe ao redor por dois segundos, 165 00:10:07,149 --> 00:10:08,943 e então estamos fora daqui. 166 00:10:41,392 --> 00:10:42,560 -- Ah, desculpe. 167 00:10:42,643 --> 00:10:43,728 Obrigado, pai. 168 00:10:47,231 --> 00:10:48,232 Quem são esses? 169 00:10:50,318 --> 00:10:53,029 Essas são coisas agrícolas. 170 00:10:53,863 --> 00:10:55,531 Para que? 171 00:10:55,614 --> 00:10:57,074 Para agricultura. 172 00:10:57,700 --> 00:10:59,994 Ah, sim. Pai, nós conseguimos. 173 00:11:42,286 --> 00:11:44,413 Podemos comprar esta casa, por favor? 174 00:11:44,497 --> 00:11:45,581 É tão legal. Podemos? 175 00:11:45,664 --> 00:11:46,916 Não sei. Não sei. 176 00:11:46,999 --> 00:11:48,084 O que você acha, anjo? 177 00:11:48,167 --> 00:11:49,752 É muito legal. 178 00:11:49,835 --> 00:11:51,045 Mãe, o que você acha? 179 00:11:51,128 --> 00:11:52,380 Veremos. 180 00:11:56,050 --> 00:11:58,010 Não tínhamos intenção de infringir a lei. 181 00:11:58,094 --> 00:11:59,387 Nenhum dano causado. 182 00:11:59,470 --> 00:12:01,889 não conhecia o imóvel ainda estava no mercado. 183 00:12:03,265 --> 00:12:04,600 Não se preocupe, mocinha. 184 00:12:04,683 --> 00:12:07,061 Os celulares não funcionam em Bellingham. 185 00:12:08,145 --> 00:12:09,855 Vocês vão comprar? 186 00:12:09,939 --> 00:12:11,399 Uh, nós gostaríamos. Nós estamos, ah... 187 00:12:11,482 --> 00:12:12,566 Estamos pensando nisso. 188 00:12:14,360 --> 00:12:15,611 Bem, se você decidir comprar, 189 00:12:15,694 --> 00:12:17,655 melhor você do que algum guru e seu culto. 190 00:12:18,823 --> 00:12:20,157 Poderíamos fazer com alguns sangue novo no condado. 191 00:12:21,617 --> 00:12:23,327 Vocês, crianças, coloquem os cintos de segurança agora. 192 00:12:23,411 --> 00:12:25,037 Ah, cintos de segurança. Uh... 193 00:12:25,746 --> 00:12:27,498 Ok, pessoal, tomem cuidado. 194 00:12:55,359 --> 00:12:58,654 Bem, em vez de escolha a dedo uma peça bonita e estranha, 195 00:12:58,737 --> 00:13:01,407 estou disposto a fazer uma oferta generosa de US$ 18.500 196 00:13:01,490 --> 00:13:02,783 para todo o conteúdo. 197 00:13:02,867 --> 00:13:05,161 Desculpe, mas sou de Nova York, ok? 198 00:13:05,244 --> 00:13:07,037 Vá contar ao seu pai Preciso dele aqui agora. 199 00:13:07,121 --> 00:13:08,289 OK. 200 00:13:11,041 --> 00:13:12,293 Quanto custa todas essas caixas? 201 00:13:12,376 --> 00:13:13,961 Ah, cerca de US$ 5. 202 00:13:14,044 --> 00:13:15,045 Papai... 203 00:13:15,129 --> 00:13:16,839 É um lindo casa, é uma cidade linda. 204 00:13:16,922 --> 00:13:18,007 - Pai. - Sim? 205 00:13:18,090 --> 00:13:19,133 Mamãe precisa de você. 206 00:13:19,216 --> 00:13:20,468 Uh, em um minuto, Jesse. 207 00:13:20,551 --> 00:13:21,886 Ok, ela disse que precisava de você agora. 208 00:13:21,969 --> 00:13:24,346 Eu sei, eu sei, mas estou ocupado agora, ok? 209 00:13:24,430 --> 00:13:26,640 Stan, Declan, por aqui. Vamos. 210 00:13:27,892 --> 00:13:29,101 Tudo bem. 211 00:13:29,185 --> 00:13:31,312 Stan, coloque aquela caixa ali em cima. 212 00:13:31,395 --> 00:13:33,647 Declan, leve essa caixa para o escritório. 213 00:14:20,945 --> 00:14:22,112 "Grady"? 214 00:14:29,620 --> 00:14:30,746 Tudo isso vale também? 215 00:14:30,829 --> 00:14:32,456 Ah, sim. 216 00:14:33,749 --> 00:14:34,833 Eu penso que sim. 217 00:14:34,917 --> 00:14:36,126 E esta sala? 218 00:14:37,002 --> 00:14:38,254 Oh, Deus, há tantos quartos desta casa. 219 00:14:38,379 --> 00:14:39,630 Eu sei. 220 00:14:42,925 --> 00:14:43,926 Ah, garoto. 221 00:14:44,009 --> 00:14:45,094 Mapas. 222 00:14:45,511 --> 00:14:46,720 Trabalho de papel. 223 00:14:47,846 --> 00:14:49,348 Mapas e mais mapas. 224 00:15:29,805 --> 00:15:32,099 "Hammerhand encontrará os fracos. 225 00:15:32,933 --> 00:15:35,311 "Jogue-os para apodrecer e cheirar mal. 226 00:15:36,145 --> 00:15:38,272 "Bata seu crânio e jogue você dentro. 227 00:15:39,315 --> 00:15:42,860 "Sua dor é curta. Seu sangue está fraco. 228 00:15:43,902 --> 00:15:46,739 "Os fortes são poupados para procriar e desovar. 229 00:15:48,532 --> 00:15:51,076 "Paste em volta do bocejo do diabo " 230 00:16:31,533 --> 00:16:32,618 O que você está fazendo? 231 00:16:32,701 --> 00:16:35,079 Hum, estou apenas revisando todos esses papéis. 232 00:16:37,289 --> 00:16:39,083 As crianças estão morrendo de fome. Você quer ir comer? 233 00:16:39,166 --> 00:16:40,626 Sim, estou com fome. 234 00:16:40,709 --> 00:16:42,503 - Sim, eu também. - Veja isso. 235 00:16:42,586 --> 00:16:43,879 - Essa é esta casa? - Sim. 236 00:16:43,962 --> 00:16:45,506 - Veja isso. - Uau. 237 00:16:45,589 --> 00:16:48,050 Isso foi levado nos anos 30. Olhe aquele carro. 238 00:16:50,302 --> 00:16:52,262 Não é ótimo? Olhe para o quintal. 239 00:16:52,680 --> 00:16:54,181 Não parece assim agora. 240 00:16:54,264 --> 00:16:55,724 Não. Mas acontecerá novamente. 241 00:16:55,808 --> 00:16:56,934 Acha que sim? 242 00:16:57,017 --> 00:16:58,018 Depois de cortar. 243 00:17:01,939 --> 00:17:03,440 Vamos comer. Estou com fome. 244 00:17:04,108 --> 00:17:05,275 OK. 245 00:17:40,269 --> 00:17:41,311 Kristen... 246 00:17:41,645 --> 00:17:43,188 Você se importaria desligando o telefone... 247 00:17:43,272 --> 00:17:44,273 Onde você conseguiu essa jaqueta? 248 00:17:44,356 --> 00:17:46,108 ...E juntando-se o resto de nós para jantar, por favor? 249 00:17:46,191 --> 00:17:47,526 - É do Grady. -Tudo bem então... 250 00:17:47,609 --> 00:17:48,777 Bebidas quentes. Quem tomou o chá? 251 00:17:48,861 --> 00:17:50,237 - Ah, ela tomou o chá. - Você tomou o chá? 252 00:17:50,320 --> 00:17:51,905 - Sim. - Chá para você. 253 00:17:51,989 --> 00:17:54,408 E café para você. E creme e açúcar? 254 00:17:54,491 --> 00:17:55,617 - Vou levar um pouco de creme. - Creme. 255 00:17:55,743 --> 00:17:58,078 Como eles têm algum direito estar jogando fora as coisas dele? 256 00:17:58,162 --> 00:18:00,289 Eles compraram. Eles compraram tudo nele. 257 00:18:00,372 --> 00:18:02,416 Então? Eles poderiam alugar um armário. 258 00:18:02,499 --> 00:18:04,001 Eles poderiam guardá-lo. 259 00:18:06,879 --> 00:18:07,963 E o creme. 260 00:18:08,046 --> 00:18:09,089 - Ah, obrigado. - Ótimo. 261 00:18:09,173 --> 00:18:10,257 Está tudo, uh... A comida está boa? 262 00:18:10,340 --> 00:18:11,467 - Sim, bom. Sim. - Está tudo bem? 263 00:18:11,675 --> 00:18:13,635 A propósito, meu nome é Cooper. 264 00:18:13,802 --> 00:18:15,053 Ah. Ray Pinski. 265 00:18:15,137 --> 00:18:16,263 - Como vai você? - Prazer em conhecê-lo. 266 00:18:16,346 --> 00:18:17,681 - Esta é a Lia. Kristen. - Lia. Oi. 267 00:18:17,765 --> 00:18:18,932 Jessé. 268 00:18:19,516 --> 00:18:21,143 - Uh, Jessé? - Sim. 269 00:18:21,226 --> 00:18:22,436 - Kristen. - Raio... 270 00:18:22,519 --> 00:18:24,188 - Raio? - Ah, minha esposa. 271 00:18:24,521 --> 00:18:26,440 Eu sou Ellen Pinski. Oi. 272 00:18:26,523 --> 00:18:28,108 Esta é a nossa filha, Stephanie. 273 00:18:28,192 --> 00:18:29,276 Oi. 274 00:18:29,610 --> 00:18:31,236 - Oi. Lia. - Oi. 275 00:18:31,862 --> 00:18:33,655 Vocês, uh... Vocês, crianças, gostam de cavalos? 276 00:18:33,739 --> 00:18:34,907 Mãe... 277 00:18:35,199 --> 00:18:36,867 - Ah, sim. - Oh sim. Claro. 278 00:18:37,326 --> 00:18:39,286 Bem, Stephanie tem um cavalo, 279 00:18:39,369 --> 00:18:41,038 e acho que ele precisa de alimentação agora. 280 00:18:41,872 --> 00:18:42,956 Tudo bem? 281 00:18:43,040 --> 00:18:44,249 - Oh. Sim, claro. Ei. Ei. - Oh sim. 282 00:18:44,333 --> 00:18:45,834 - Legal. - Quer ir? 283 00:18:45,918 --> 00:18:47,628 Kristen, por que você não vai também? 284 00:18:47,711 --> 00:18:50,380 Hum? Prossiga. Ir. 285 00:18:50,798 --> 00:18:52,257 Eu disse... eu disse: “Vá”. 286 00:18:52,341 --> 00:18:53,592 Ir. Agora. 287 00:18:53,717 --> 00:18:55,969 E por que você não deixar esse celular aqui comigo? 288 00:18:56,053 --> 00:18:58,931 Então, se alguém ligar, Posso dizer a eles onde você está. 289 00:19:02,184 --> 00:19:03,310 Eles estão nessa idade. 290 00:19:03,393 --> 00:19:04,728 Ela é durona. 291 00:19:04,812 --> 00:19:05,938 Sim. 292 00:19:06,021 --> 00:19:07,523 As crianças adoram cavalos, no entanto. Quero dizer... 293 00:19:07,606 --> 00:19:09,650 Bem, basicamente, ela adora celulares, 294 00:19:09,733 --> 00:19:11,902 mas espero que ela eventualmente, mudar para cavalos. 295 00:19:15,405 --> 00:19:17,491 Ei, uh... Sério, vamos lá. Sente-se. 296 00:19:17,908 --> 00:19:19,034 OK. 297 00:19:19,868 --> 00:19:21,703 - Eles são... - Eu realmente não deveria, no entanto. 298 00:19:23,163 --> 00:19:24,456 Ah, que bom. 299 00:19:24,540 --> 00:19:27,584 Eles estão se unindo aos Pinskis. 300 00:19:29,336 --> 00:19:30,420 Hum? 301 00:19:30,629 --> 00:19:32,005 - Cinco, na verdade. Cinco. - Cinco. 302 00:19:32,089 --> 00:19:33,799 Bem, então vocês são locais, hein? 303 00:19:33,882 --> 00:19:34,842 Ah, bem... 304 00:19:34,925 --> 00:19:35,926 Bem, quero dizer... 305 00:19:36,009 --> 00:19:37,511 Eu não iria tão longe, 306 00:19:37,594 --> 00:19:38,679 -mas, ah... - Sim. 307 00:19:38,762 --> 00:19:39,847 Nós estivemos aqui muito tempo. 308 00:19:39,930 --> 00:19:41,682 Sim. Leva tempo para chegar lá. 309 00:19:41,765 --> 00:19:44,101 Quero dizer, enviamos a todos Cartões de Natal todos os anos. 310 00:19:44,184 --> 00:19:45,602 - Os cartões de Natal. - Mas 311 00:19:45,936 --> 00:19:47,062 Ainda não recebi nenhum. 312 00:19:47,145 --> 00:19:48,939 Ok, agora, este é um ponto delicado, 313 00:19:49,022 --> 00:19:50,732 mas, quero dizer, eu não acho é algo pessoal, sabe? 314 00:19:50,816 --> 00:19:53,193 Vocês conseguiram um cartão? Eu não recebi um cartão. 315 00:19:53,277 --> 00:19:54,820 Eu tenho dois cartões 316 00:19:54,903 --> 00:19:56,488 - Ah, você está brincando? - Talvez eu tenha conseguido seu cartão. 317 00:19:56,572 --> 00:19:58,198 Você não recebeu um cartão Eu tenho um cartão. 318 00:19:58,282 --> 00:19:59,324 Eu não recebi um cartão. Estou tão chateado. 319 00:19:59,408 --> 00:20:00,450 Eu tenho dois, sim. 320 00:20:00,534 --> 00:20:01,618 Estava prestes a cair. 321 00:20:01,702 --> 00:20:03,203 - O teto estava caindo. - Estava vazio. 322 00:20:03,287 --> 00:20:05,205 Bem, você está colocando dinheiro de volta na comunidade. 323 00:20:05,289 --> 00:20:07,374 - Exatamente. - Dinheiro de volta para a comunidade. 324 00:20:07,457 --> 00:20:09,126 - Isso mesmo, Cooper. - Dinheiro de volta para a comunidade. 325 00:20:09,209 --> 00:20:10,711 - É o que sempre dizemos. - Sim. 326 00:20:10,794 --> 00:20:12,254 - Sempre dizemos isso. - Sim. 327 00:20:13,338 --> 00:20:15,299 Que tal aquele caminhão azul 328 00:20:15,382 --> 00:20:16,550 -fora no... - Na frente? 329 00:20:16,633 --> 00:20:17,676 Estacionamento? Sim. 330 00:20:17,759 --> 00:20:19,386 - Está à venda? - Oh sim. Sim. 331 00:20:19,469 --> 00:20:21,221 Ele quer o caminhão. Você quer o caminhão? 332 00:20:21,305 --> 00:20:22,681 Bem, eu poderia, sim. 333 00:20:22,764 --> 00:20:24,391 - Nós fazemos? - Precisamos de um segundo carro. 334 00:20:24,474 --> 00:20:25,684 Bem, isso é novidades para mim. 335 00:20:25,767 --> 00:20:27,394 - Eles têm que aceitar. - É um ótimo caminhão. 336 00:20:27,477 --> 00:20:28,562 Quer dizer, é um lindo caminhão. 337 00:20:28,645 --> 00:20:29,897 Farei um bom negócio com você. 338 00:20:29,980 --> 00:20:31,064 Ray vai te fazer bem. 339 00:20:31,148 --> 00:20:32,733 - É melhor você. - Ah, eu vou. 340 00:20:32,816 --> 00:20:34,484 - Precisaria de um pouco de trabalho. 341 00:20:47,039 --> 00:20:48,332 Ok... 342 00:20:52,836 --> 00:20:55,464 Ok, quero que você feche os olhos. 343 00:20:55,964 --> 00:20:57,424 - Feche os olhos. - Eu me pergunto o que poderia ser isso... 344 00:20:58,592 --> 00:20:59,593 Ok. Aí vem um passo. 345 00:20:59,676 --> 00:21:01,053 - Preparar? Passo- - Passo. Passo- 346 00:21:01,136 --> 00:21:02,930 Aí vem outro passo. Preparar? Etapa. 347 00:21:03,013 --> 00:21:04,306 - Estou pisando. - Uau. 348 00:21:04,389 --> 00:21:06,141 Ok, nossos vizinhos estão aqui. 349 00:21:06,224 --> 00:21:07,267 Não. 350 00:21:07,351 --> 00:21:08,936 Olá, Ray. Ellen. 351 00:21:09,019 --> 00:21:10,103 - Bom dia. - Olá. 352 00:21:10,187 --> 00:21:12,564 O que você acha Stephanie está segurando? 353 00:21:12,648 --> 00:21:13,899 Bem, dê uma olhada. 354 00:21:14,691 --> 00:21:16,401 - Oh meu Deus! 355 00:21:16,485 --> 00:21:18,695 Vocês são os melhores! 356 00:21:20,697 --> 00:21:22,032 Ela gosta disso. 357 00:21:22,115 --> 00:21:23,450 Bem, o que você está esperando? 358 00:21:24,618 --> 00:21:25,661 Ah... 359 00:21:25,744 --> 00:21:27,287 Vê os olhos dela? Eles simplesmente acenderam, hein? 360 00:21:27,371 --> 00:21:29,623 - Ela adora. -Ah... 361 00:21:30,457 --> 00:21:31,708 Quer um pouco de café? 362 00:21:31,792 --> 00:21:32,793 Ah, eu adoraria um pouco. 363 00:21:32,876 --> 00:21:33,961 - Sim. Sim. - Entre. 364 00:21:34,044 --> 00:21:35,462 Ela está tão surpresa. 365 00:21:35,545 --> 00:21:36,672 Olá, Ray. 366 00:21:36,755 --> 00:21:38,048 Ei, que bom ver você. 367 00:21:38,715 --> 00:21:40,467 Ok, divirta-se. 368 00:21:45,389 --> 00:21:47,975 Não me diga que você fez tudo isso sozinho. 369 00:21:48,058 --> 00:21:49,685 Este é o meu escritório. 370 00:21:50,352 --> 00:21:52,020 - Este é o seu escritório? - Sim. 371 00:21:52,104 --> 00:21:53,230 O que é tudo isso? 372 00:21:53,313 --> 00:21:55,315 São tudo, uh, coisas da família 373 00:21:55,399 --> 00:21:56,566 que viveu aqui antes. 374 00:21:56,650 --> 00:21:57,734 A família que morava aqui antes? 375 00:21:57,818 --> 00:21:58,860 Sim, os Massies. 376 00:21:58,944 --> 00:22:00,320 - Nossa, olhe seus jardins. - Santo... 377 00:22:00,404 --> 00:22:01,738 O que é isso? 378 00:22:01,822 --> 00:22:03,156 O que é isso? Últimos dias? 379 00:22:03,281 --> 00:22:04,533 Bem, esta é uma linha do tempo do... 380 00:22:04,616 --> 00:22:06,326 - Ei, Ellen, olhe isso. -...da família Massie. 381 00:22:06,410 --> 00:22:07,953 - É incrível. - É incrível. 382 00:22:08,036 --> 00:22:09,246 Que projeto. 383 00:22:09,454 --> 00:22:11,248 - Bem, é o que eu faço. Eu faço documentários. - Sim. 384 00:22:11,331 --> 00:22:12,457 Sim, é, uh... 385 00:22:12,541 --> 00:22:13,709 O que é isso? 386 00:22:13,792 --> 00:22:15,711 Ah, isso é, uh, a família que morava aqui antes. 387 00:22:15,794 --> 00:22:17,004 Essa é a piscina. 388 00:22:17,087 --> 00:22:18,380 - Ah, escute, ei... 389 00:22:18,463 --> 00:22:20,674 Se vocês querem nadar, basta vir até a nossa piscina. 390 00:22:20,757 --> 00:22:22,175 Isso é... Isso é, uh... 391 00:22:22,259 --> 00:22:23,468 - Ah, esse é o Grady. -Essa é a Lorna. 392 00:22:23,552 --> 00:22:24,511 - Não, é a Lorna. - Grady e... 393 00:22:24,594 --> 00:22:25,762 Onde você conseguiu isso? 394 00:22:26,638 --> 00:22:27,723 Essas fitas? 395 00:22:27,806 --> 00:22:29,057 Eles eram crianças lindas. 396 00:22:29,141 --> 00:22:30,267 Bem, eles vão querer isso de volta. 397 00:22:30,350 --> 00:22:31,643 Bem, eles podem ficar com isso. 398 00:22:31,727 --> 00:22:33,061 Você acabou de encontrar as fitas aqui? 399 00:22:33,145 --> 00:22:34,229 Eles estavam em um armário. 400 00:22:34,312 --> 00:22:35,522 Em um armário? 401 00:22:35,605 --> 00:22:36,940 Compramos a casa e o conteúdo. 402 00:22:37,024 --> 00:22:38,358 Quanto dessa filmagem você tem? 403 00:22:38,442 --> 00:22:40,360 Ah, milhas e milhas. 404 00:22:40,444 --> 00:22:42,237 O que você está tentando fazer lá, amigo? 405 00:22:42,320 --> 00:22:46,158 "Mão de Martelo vai quebrar seu crânio... 406 00:22:46,241 --> 00:22:48,535 "E jogar você na garganta do diabo. 407 00:22:49,911 --> 00:22:52,414 "Mão de Martelo vai quebrar seu crânio..." 408 00:22:54,458 --> 00:22:56,543 Você ficou surpreso quando eles passaram... 409 00:22:56,626 --> 00:22:58,879 Sim, pensei... pensei que você... 410 00:23:09,639 --> 00:23:10,724 - Ei, pai? Sim? - Sim? 411 00:23:10,807 --> 00:23:13,393 Muito obrigado para Chester. Eu realmente o amo. 412 00:23:13,810 --> 00:23:16,646 Eu não quero nenhum presente pelos próximos cinco anos, sério. 413 00:23:16,897 --> 00:23:19,274 Sim, eu realmente acredito nisso. 414 00:23:19,357 --> 00:23:21,359 Estou feliz, querido. Você está feliz aqui? 415 00:23:21,777 --> 00:23:24,613 Eu estou tão feliz. Eu também gosto muito da Stephanie. 416 00:23:24,821 --> 00:23:26,114 Gostamos do mesmo tipo de coisa. 417 00:23:27,657 --> 00:23:29,868 E quanto a Jessé? Acha que ele está feliz? 418 00:23:30,160 --> 00:23:31,328 Acho que ele está feliz. 419 00:23:31,703 --> 00:23:34,873 Mas ele gosta muito de Grady e todas as suas coisas antigas. 420 00:23:35,999 --> 00:23:37,626 Todas as suas vestimentas militares. 421 00:23:37,793 --> 00:23:39,002 Exatamente. 422 00:23:40,253 --> 00:23:41,463 É uma fase. 423 00:23:41,546 --> 00:23:43,215 Eu acho que é realmente assustador. 424 00:23:43,298 --> 00:23:44,591 Sim. 425 00:23:45,008 --> 00:23:46,635 Acha que ele irá para a faculdade assim? 426 00:23:46,718 --> 00:23:48,804 Espero que não. 427 00:23:50,180 --> 00:23:52,182 Acho que eles iriam mandá-lo de volta para nós? 428 00:23:52,265 --> 00:23:53,809 Sim. 429 00:23:53,892 --> 00:23:55,852 Na verdade, ele provavelmente gostaria disso... 430 00:24:16,665 --> 00:24:17,999 Papai... 431 00:24:18,583 --> 00:24:20,293 Tem um cara muito, muito estranho 432 00:24:20,377 --> 00:24:21,586 olhando todas as suas coisas. 433 00:24:21,670 --> 00:24:22,671 O que? 434 00:24:27,551 --> 00:24:29,052 Posso te ajudar? 435 00:24:31,304 --> 00:24:32,514 Com licença. 436 00:24:34,975 --> 00:24:36,351 Meu nome é Dale Massie. 437 00:24:37,310 --> 00:24:38,770 Eu morava aqui. 438 00:24:39,312 --> 00:24:40,397 Uh... 439 00:24:40,480 --> 00:24:41,690 Cooper Tilson. 440 00:24:41,773 --> 00:24:43,024 Prazer em conhecê-lo. 441 00:24:43,108 --> 00:24:44,526 Uh, esta é minha esposa, Leah. 442 00:24:44,776 --> 00:24:46,236 Prazer, senhora. 443 00:24:46,319 --> 00:24:47,445 Ei, jovem. 444 00:24:47,529 --> 00:24:49,489 Isso é, uh... Uh, Jesse e, uh... 445 00:24:49,573 --> 00:24:51,491 - Kristen. - Jovem. 446 00:24:51,575 --> 00:24:52,617 Oi. 447 00:24:53,243 --> 00:24:54,536 Sinto cheiro de queimado? 448 00:24:59,207 --> 00:25:00,375 O que está acontecendo? 449 00:25:05,338 --> 00:25:06,464 Hum. 450 00:25:12,304 --> 00:25:14,347 Hum. Hum. 451 00:25:37,120 --> 00:25:38,163 Eca! 452 00:25:38,246 --> 00:25:39,372 Isso é tão nojento. 453 00:25:45,462 --> 00:25:46,546 Hum. 454 00:25:49,883 --> 00:25:51,509 Isso foi tão saboroso, Sra. Tilson. 455 00:25:53,637 --> 00:25:54,721 Obrigado. 456 00:26:00,644 --> 00:26:01,978 OK. 457 00:26:02,062 --> 00:26:03,313 Hora do discurso. 458 00:26:04,356 --> 00:26:06,066 Kristen, Jessé... 459 00:26:06,149 --> 00:26:09,236 Por que você não vai ver como Chester está, ok? 460 00:26:17,494 --> 00:26:18,703 Chester? 461 00:26:18,787 --> 00:26:19,996 É um pônei. 462 00:26:20,413 --> 00:26:22,207 Oh. Que legal. 463 00:26:24,000 --> 00:26:26,294 Tudo bem se eu fumar aqui? 464 00:26:26,378 --> 00:26:27,754 Ah, claro. 465 00:26:27,837 --> 00:26:29,005 Obrigado. 466 00:26:45,689 --> 00:26:47,232 Tudo bem. 467 00:26:49,150 --> 00:26:50,819 Esse. 468 00:26:50,902 --> 00:26:52,487 Tudo bem. 469 00:26:55,490 --> 00:26:56,950 Eu estraguei tudo. 470 00:26:59,744 --> 00:27:01,788 O banco levou tudo. 471 00:27:01,871 --> 00:27:03,123 Você comprou. 472 00:27:04,708 --> 00:27:06,376 Você está fazendo um ótimo trabalho. 473 00:27:07,544 --> 00:27:09,838 Este lugar vai ser lindo. 474 00:27:10,046 --> 00:27:11,506 - Realmente lindo. - Uh... 475 00:27:11,715 --> 00:27:14,092 Olhe, Sr. Massie... 476 00:27:14,217 --> 00:27:16,136 Ah, Dale. Por favor. Me chame de Dale. 477 00:27:16,219 --> 00:27:17,470 Dale... 478 00:27:17,554 --> 00:27:19,723 Uh, eu sinto 479 00:27:19,806 --> 00:27:21,141 Bem, nos sentimos mal. 480 00:27:21,224 --> 00:27:23,977 E se houver qualquer coisa que você queira levar, 481 00:27:24,060 --> 00:27:25,979 apenas vá em frente. É seu. 482 00:27:26,062 --> 00:27:27,981 Por favor, não se sinta mal. 483 00:27:29,691 --> 00:27:31,443 Uma casa é apenas uma casca, certo? 484 00:27:32,277 --> 00:27:34,612 Quero dizer, você mora lá por um tempo... 485 00:27:34,696 --> 00:27:36,156 Então as coisas mudam. 486 00:27:38,783 --> 00:27:40,243 Agora é seu. 487 00:27:44,122 --> 00:27:46,333 Eu tenho uma pergunta para você, no entanto. 488 00:27:53,757 --> 00:27:56,426 Você sabe o que você é se metendo? 489 00:28:01,848 --> 00:28:03,600 Restaurar esta casa? 490 00:28:07,020 --> 00:28:08,229 Sim. 491 00:28:09,647 --> 00:28:11,149 Nós, hum... 492 00:28:11,232 --> 00:28:13,485 Nós pensamos que seria demorar cerca de dois anos 493 00:28:13,568 --> 00:28:15,362 para apenas, você sabe 494 00:28:15,445 --> 00:28:17,322 Para entender, você sabe... 495 00:28:17,405 --> 00:28:19,407 Acabei de sair da prisão. 496 00:28:26,289 --> 00:28:27,832 Três anos para, uh, 497 00:28:27,916 --> 00:28:29,376 um acidente que não foi minha culpa. 498 00:28:33,588 --> 00:28:34,923 Bem... 499 00:28:37,300 --> 00:28:38,676 Eu preciso de um favor. 500 00:28:42,263 --> 00:28:44,641 Estou pedindo a vocês dois um descanso aqui. 501 00:28:44,724 --> 00:28:45,934 Hum... 502 00:28:46,851 --> 00:28:48,770 Eu realmente preciso de um emprego. 503 00:28:50,688 --> 00:28:53,233 Agora, eu conheço esta casa melhor do que ninguém. 504 00:28:53,316 --> 00:28:55,068 Eu poderia ajudá-lo a consertar isso. 505 00:28:55,985 --> 00:28:57,529 Poderíamos começar com aquela piscina. 506 00:28:57,612 --> 00:29:00,365 Quero dizer, isso é uma linda piscina lá fora, Sra. Tilson. 507 00:29:00,615 --> 00:29:03,034 Minha avó colocou isso em 1926. 508 00:29:03,118 --> 00:29:04,452 Você sabe disso? 509 00:29:04,536 --> 00:29:06,996 Quero dizer, eu... eu poderia ter você e as crianças lá dentro... 510 00:29:07,080 --> 00:29:08,665 Até sexta-feira, no máximo. 511 00:29:09,332 --> 00:29:10,417 LIA; Realmente? 512 00:29:10,500 --> 00:29:11,626 Hum-hmm. 513 00:29:11,709 --> 00:29:13,753 Achei que precisava de um revestimento. 514 00:29:14,587 --> 00:29:15,880 Revestir? 515 00:29:16,005 --> 00:29:17,048 O que? 516 00:29:17,132 --> 00:29:19,092 Quem te contou isso? Isso é um absurdo. 517 00:29:19,175 --> 00:29:21,344 Uh... 518 00:29:23,721 --> 00:29:24,973 Bem, ok 519 00:29:25,056 --> 00:29:28,643 Hum, por que não comece com a piscina, 520 00:29:28,726 --> 00:29:32,522 e, uh, então veremos 521 00:29:32,897 --> 00:29:34,023 como vai de... 522 00:29:34,107 --> 00:29:35,275 A partir daí. 523 00:29:35,358 --> 00:29:36,776 Obrigado. 524 00:29:39,529 --> 00:29:42,615 Acho que seremos bons amigos. 525 00:29:45,201 --> 00:29:46,703 Hum... 526 00:29:47,162 --> 00:29:49,372 Preciso usar um banheiro. Posso? 527 00:29:49,456 --> 00:29:52,125 Sim, é, uh, direto para fora do corredor e para o... 528 00:29:52,208 --> 00:29:54,419 Bem, você sabe onde fica. 529 00:29:55,503 --> 00:29:57,380 Não se preocupe, Sr. Tilson. 530 00:30:13,062 --> 00:30:14,189 Bem... 531 00:30:15,148 --> 00:30:16,316 Obrigado novamente pelo jantar. 532 00:30:16,399 --> 00:30:18,109 Sim. Claro. 533 00:30:18,193 --> 00:30:19,402 Durma bem. 534 00:30:20,153 --> 00:30:21,362 Você também. 535 00:30:21,446 --> 00:30:22,489 Vai ser ótimo. 536 00:30:22,572 --> 00:30:24,032 Hum-hmm. 537 00:30:24,491 --> 00:30:26,618 Talvez você devesse oferecer uma carona a ele. 538 00:30:28,661 --> 00:30:30,288 Ok, seja mau. 539 00:30:34,375 --> 00:30:35,710 Onde diabos ele está indo? 540 00:30:37,879 --> 00:30:38,922 De volta à prisão. 541 00:30:40,924 --> 00:30:42,175 Legal. 542 00:31:11,621 --> 00:31:13,164 Olá, estranho. 543 00:31:13,915 --> 00:31:15,083 Oi. 544 00:31:17,794 --> 00:31:19,003 Oi. 545 00:31:21,798 --> 00:31:25,176 Eu estava apenas fazendo algo para comer. 546 00:31:27,804 --> 00:31:29,013 Oh sim? 547 00:31:30,223 --> 00:31:32,559 Mas fiquei sem pão. 548 00:31:32,642 --> 00:31:34,310 Hum-hmm. 549 00:31:34,394 --> 00:31:35,603 Sim. 550 00:31:53,121 --> 00:31:54,747 Você quer um pouco 551 00:31:55,248 --> 00:31:56,457 chá gelado? 552 00:32:05,174 --> 00:32:06,676 Ah, você... 553 00:32:08,511 --> 00:32:09,762 Foda-se! 554 00:32:29,699 --> 00:32:30,700 Eu acho que ele é um canalha. 555 00:32:30,783 --> 00:32:31,826 Kristen. 556 00:32:31,909 --> 00:32:33,536 Precisamos tê-lo por perto? 557 00:32:33,620 --> 00:32:35,663 Eu disse a ele que veríamos como seria, 558 00:32:35,747 --> 00:32:37,457 então vamos apenas... 559 00:32:37,540 --> 00:32:39,125 Veremos como vai, ok? 560 00:32:39,208 --> 00:32:40,209 Sim. 561 00:32:41,419 --> 00:32:42,712 Você está pronto, Dale? 562 00:32:43,046 --> 00:32:44,130 Sim. 563 00:32:56,559 --> 00:32:57,810 Hum... 564 00:32:58,853 --> 00:33:00,229 Tudo bem, mate-o. 565 00:33:07,236 --> 00:33:09,447 Bem, eu não vou desenterrá-lo. 566 00:33:09,530 --> 00:33:11,032 Eu nem tenho uma pá. Você tem um? 567 00:33:20,041 --> 00:33:21,167 Preparar? 568 00:33:21,250 --> 00:33:22,293 Preparar. 569 00:33:24,462 --> 00:33:25,838 Sem espiar. 570 00:33:25,922 --> 00:33:26,923 OK. 571 00:33:27,674 --> 00:33:28,966 100, 572 00:33:29,050 --> 00:33:31,260 99, 98, 573 00:33:31,344 --> 00:33:34,097 97, 96, 574 00:33:34,180 --> 00:33:35,348 89, 575 00:33:35,431 --> 00:33:37,725 83, 82, 576 00:33:37,809 --> 00:33:40,311 81, 80, 577 00:33:40,395 --> 00:33:43,481 76, 75, 578 00:33:43,564 --> 00:33:46,109 74, 73, 579 00:33:46,317 --> 00:33:49,737 67, 66, 580 00:33:49,821 --> 00:33:52,699 52, 51, 581 00:33:52,782 --> 00:33:53,950 50. 582 00:34:45,835 --> 00:34:47,086 "Mal." 583 00:34:55,303 --> 00:34:57,305 Garganta do diabo! 584 00:34:58,514 --> 00:34:59,807 Você é isso. 585 00:34:59,891 --> 00:35:01,350 Não estou mais jogando. 586 00:35:01,434 --> 00:35:02,894 Oh, mau perdedor, não é? 587 00:35:02,977 --> 00:35:04,103 Cale-se. 588 00:35:06,105 --> 00:35:08,065 - Mão-de-martelo vai bater no seu crânio! - Jesse, você é tão estranho. 589 00:35:08,149 --> 00:35:10,485 Hammerhand vai te jogar na garganta do diabo! 590 00:35:10,568 --> 00:35:12,737 Bata seu crânio! Bata seu crânio! 591 00:35:12,820 --> 00:35:13,863 Cale-se. 592 00:35:13,946 --> 00:35:15,031 - Ei! 593 00:35:19,994 --> 00:35:21,370 ...trazendo assim luz ativa 594 00:35:21,454 --> 00:35:22,747 onde não havia nenhum. 595 00:35:22,830 --> 00:35:26,501 Hoje, Nova York tem a maior concentração do mundo 596 00:35:26,584 --> 00:35:29,212 de fachadas totais e parciais em ferro fundido. 597 00:35:29,378 --> 00:35:31,339 Desculpe incomodá-lo, senhor. 598 00:35:31,422 --> 00:35:32,840 Sim? 599 00:35:32,924 --> 00:35:34,342 Nós vamos precisar gastar um pouco de dinheiro 600 00:35:34,425 --> 00:35:36,052 na bomba lá fora. 601 00:35:36,135 --> 00:35:37,804 Tudo bem enviar um dos meninos para a loja? 602 00:35:37,887 --> 00:35:39,013 Claro. Claro. 603 00:35:41,224 --> 00:35:43,184 - Só... Só me dê um segundo, ok? 604 00:35:43,267 --> 00:35:45,394 - O melhor, de 1870... - Não tem problema. 605 00:35:45,478 --> 00:35:47,688 ...Estão no distrito de ferro fundido do Soho. 606 00:35:47,772 --> 00:35:50,399 Arquitetura em ferro fundido foi produzido em massa 607 00:35:50,483 --> 00:35:51,984 - Inovação arquitetônica americana. .. - Uau. 608 00:35:53,277 --> 00:35:54,821 Nova York, Nova York, hein? 609 00:35:54,904 --> 00:35:55,988 - Arquitetura em ferro fundido... 610 00:35:56,072 --> 00:35:57,281 Você tem muitos equipamentos excelentes. 611 00:35:57,365 --> 00:35:58,866 ...Foi produzido em massa Arquitetura americana 612 00:35:58,950 --> 00:36:00,368 inovação do século XIX... 613 00:36:08,751 --> 00:36:11,671 Cara, esse quarto costumava me aterrorizava quando eu era criança. 614 00:36:11,754 --> 00:36:13,005 Arquitetura em ferro fundido foi produzido em massa... 615 00:36:13,089 --> 00:36:14,549 Era o escritório do meu pai. 616 00:36:14,632 --> 00:36:17,343 ...arquitetura americana inovação do século XIX. 617 00:36:17,426 --> 00:36:18,553 Quanto? 618 00:36:18,636 --> 00:36:20,763 Algumas centenas, no máximo. 619 00:36:20,847 --> 00:36:23,182 O ferro fundido era mais barato do que pedra ou tijolo. 620 00:36:23,266 --> 00:36:24,392 - Aqui. - Obrigado. 621 00:36:24,475 --> 00:36:27,687 Permitiu que recursos ornamentados fossem pré-fabricados a partir de moldes em fundições. 622 00:36:27,770 --> 00:36:29,480 O que você acha disso? 623 00:36:29,564 --> 00:36:31,607 Uh, eu não sei. 624 00:36:32,233 --> 00:36:33,276 Você é um historiador, certo? 625 00:36:34,443 --> 00:36:35,820 Para que você acha que eles servem? 626 00:36:35,903 --> 00:36:37,238 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia. 627 00:36:37,321 --> 00:36:39,031 Para que servem? 628 00:36:39,115 --> 00:36:40,658 Eles estão matando martelos. 629 00:36:42,201 --> 00:36:45,371 Antigamente, quando a Fazenda Cold Creek era, 630 00:36:45,454 --> 00:36:46,956 estava no seu apogeu, 631 00:36:47,832 --> 00:36:49,750 havia 20.000 ovelhas aqui. 632 00:36:51,419 --> 00:36:54,130 Venha a temporada, eles estavam massacrando 1.000 por dia. 633 00:36:54,213 --> 00:36:55,631 São muitas balas, certo? 634 00:36:56,465 --> 00:36:59,176 Então meu avô e seu ferreiro, eles, uh, 635 00:36:59,260 --> 00:37:00,970 eles projetaram isso. 636 00:37:01,053 --> 00:37:02,555 Muito legal, hein? 637 00:37:02,638 --> 00:37:04,140 Confira isso. 638 00:37:04,223 --> 00:37:05,391 Olhe para o pico. 639 00:37:06,642 --> 00:37:08,144 Direto para o cérebro. 640 00:37:09,145 --> 00:37:11,898 Buraco pequeno, pequeno e limpo direto através do crânio. 641 00:37:11,981 --> 00:37:13,190 Bam. 642 00:37:14,400 --> 00:37:15,902 Sem lascas ósseas. 643 00:37:16,485 --> 00:37:17,945 E sem dor. 644 00:37:19,614 --> 00:37:21,115 Design obtido cada vez melhor ao longo dos anos. 645 00:37:22,950 --> 00:37:25,077 Então a, uh, arma de fogo saiu. 646 00:37:25,161 --> 00:37:26,579 Tornou-se redundante. 647 00:37:27,788 --> 00:37:29,665 Parece que falta um. 648 00:37:30,958 --> 00:37:32,084 DALE; Sim. 649 00:37:43,346 --> 00:37:44,931 Eh, o que estou fazendo aqui? 650 00:37:45,014 --> 00:37:47,183 - Nós dois temos trabalhos a fazer, certo? 651 00:38:05,993 --> 00:38:07,370 - Ei, mãe. - Oi. 652 00:38:07,620 --> 00:38:08,955 Entre. É tão bom. 653 00:38:09,038 --> 00:38:10,122 Sim, a água está ótima. 654 00:38:10,206 --> 00:38:11,165 Oh não. 655 00:38:11,248 --> 00:38:13,834 Ok, olhe. Se você entrar, eu limpo meu quarto. 656 00:38:13,918 --> 00:38:14,961 - Oh... - OK? 657 00:38:15,044 --> 00:38:16,504 - Você nunca fará isso. 658 00:38:25,638 --> 00:38:27,473 Ah! Ah, está muito quente. 659 00:38:28,724 --> 00:38:29,976 OK. 660 00:38:32,520 --> 00:38:34,730 Ah, é legal aqui. 661 00:38:50,913 --> 00:38:52,081 Oh! 662 00:38:54,041 --> 00:38:55,251 Oi. 663 00:38:55,584 --> 00:38:57,837 Ah. Bom trabalho. 664 00:38:58,546 --> 00:39:00,089 Obrigado, Sra. Tilson. 665 00:39:00,172 --> 00:39:01,674 É Lia. 666 00:39:01,757 --> 00:39:02,883 Como o jato, certo? 667 00:39:02,967 --> 00:39:04,969 Sim. 668 00:39:06,595 --> 00:39:09,432 Oh! Nós não sabíamos ia estar tão quente. 669 00:39:10,766 --> 00:39:13,102 Eu não acho que sua filha gosta muito de mim. 670 00:39:13,644 --> 00:39:15,521 Ah, claro que ela quer. 671 00:39:16,313 --> 00:39:18,107 Ela é um pouco tímida. 672 00:39:18,899 --> 00:39:20,359 Ela é uma garota bonita. 673 00:39:20,568 --> 00:39:21,777 Sim. 674 00:39:22,778 --> 00:39:24,321 Assim como sua mãe. 675 00:39:27,700 --> 00:39:29,452 - A bola. - O que? 676 00:39:29,535 --> 00:39:30,786 - A bola. - A bola. 677 00:39:31,120 --> 00:39:33,164 Quando você poderá ver seus filhos? 678 00:39:36,292 --> 00:39:37,460 Uh... 679 00:39:39,295 --> 00:39:41,672 Não desde o dia a mãe deles fugiu com eles. 680 00:39:47,303 --> 00:39:48,721 É um país grande. 681 00:39:51,432 --> 00:39:56,562 Se você, uh, as pessoas querem desaparecer, 682 00:39:56,645 --> 00:39:58,647 eles simplesmente desaparecem, eu acho. 683 00:40:00,566 --> 00:40:01,901 Desculpe. 684 00:40:02,318 --> 00:40:03,736 Deve ser difícil para você. 685 00:40:05,905 --> 00:40:07,281 - Ei. - Ei. 686 00:40:07,948 --> 00:40:09,241 Entre. 687 00:40:09,325 --> 00:40:11,077 Uh, eu não sei. Talvez mais tarde. 688 00:40:11,160 --> 00:40:12,828 Sim. A água está boa. 689 00:40:12,912 --> 00:40:13,954 Tenho muito trabalho a fazer. 690 00:40:14,038 --> 00:40:15,122 Muito bem. 691 00:40:36,185 --> 00:40:37,686 Então você fez isso. 692 00:40:38,729 --> 00:40:40,523 Oh. Sim. 693 00:40:40,606 --> 00:40:43,567 Provavelmente uma coisa tola, mas não resisti. 694 00:40:43,651 --> 00:40:45,528 E Dale Massie está trabalhando para você? 695 00:40:46,779 --> 00:40:47,988 Sim. 696 00:40:51,700 --> 00:40:53,285 Ei, posso te perguntar uma coisa? 697 00:40:53,369 --> 00:40:54,411 Atire 698 00:40:54,912 --> 00:40:56,747 Por que Dale estava na prisão? 699 00:40:57,957 --> 00:41:01,168 Uh, ele sofreu um acidente com o carro. 700 00:41:01,252 --> 00:41:03,295 Ele atropelou um cara, e o cara morreu, 701 00:41:03,379 --> 00:41:05,881 e Massie foi enviado para baixo por homicídio culposo. 702 00:41:05,965 --> 00:41:08,592 Foi, uh, antes da minha chegada aqui. Eu estava no exército. 703 00:41:08,717 --> 00:41:09,844 OK. Podemos ir? 704 00:41:09,927 --> 00:41:10,970 Ah, sim. 705 00:41:11,053 --> 00:41:12,138 Você conheceu minha irmã? 706 00:41:12,221 --> 00:41:13,681 - Sim. Oi. - Oi. Rubi. 707 00:41:13,848 --> 00:41:15,057 É bom te ver. 708 00:41:17,226 --> 00:41:19,937 Oh. Uh, quem foi Theodore Massie? 709 00:41:20,896 --> 00:41:22,314 O pai de Dal. 710 00:41:23,190 --> 00:41:24,859 Bem, não há registro de sua morte. 711 00:41:25,151 --> 00:41:26,902 Bem, faz sentido. 712 00:41:26,986 --> 00:41:28,904 Ele, uh, ele ainda está conosco. Por muito pouco. 713 00:41:28,988 --> 00:41:31,073 Ele está na casa de repouso em Greensville. 714 00:41:32,408 --> 00:41:33,784 Ele é um grande idiota. 715 00:41:33,868 --> 00:41:36,412 Será feriado quando aquele cara morre. 716 00:41:39,540 --> 00:41:41,000 É bom te ver. 717 00:41:41,083 --> 00:41:42,710 Atenciosamente à sua família. 718 00:42:05,816 --> 00:42:08,694 Oh meu Deus! Jesse, saia da piscina! 719 00:42:08,777 --> 00:42:10,529 Apenas saia! Rápido! 720 00:42:10,613 --> 00:42:12,323 - Mãe! - Jessé, rápido! 721 00:42:12,406 --> 00:42:14,116 Saia da piscina! Agora! 722 00:42:17,745 --> 00:42:19,121 Você está bem? 723 00:42:19,288 --> 00:42:21,123 Vá com calma, pessoal. Eu peguei ele. 724 00:42:21,290 --> 00:42:22,875 - Oh meu Deus. 725 00:42:22,958 --> 00:42:24,293 Eu peguei ele. 726 00:42:24,877 --> 00:42:26,420 Ele é inofensivo, pessoal. 727 00:42:27,171 --> 00:42:28,422 Eu prometo a você, Sra. Tilson. 728 00:42:28,505 --> 00:42:30,049 Você não precisa ter medo disso. 729 00:42:30,132 --> 00:42:31,967 - Cabeças triangulares. 730 00:42:32,218 --> 00:42:35,221 Aqueles que você tem que tenha cuidado. Esses são venenosos. 731 00:42:35,304 --> 00:42:38,015 Este aqui... Torça-o. 732 00:42:38,098 --> 00:42:39,934 Este aqui tem a cabeça reta. 733 00:42:40,017 --> 00:42:41,185 Viu, Jess? 734 00:42:41,644 --> 00:42:43,646 Você pode tocá-lo. Eu prometo. 735 00:42:43,812 --> 00:42:45,481 Sinta sua textura. Sentir. 736 00:42:46,273 --> 00:42:47,566 Olá, Sr. Tilson. 737 00:42:47,650 --> 00:42:48,817 Oi. 738 00:42:48,901 --> 00:42:50,611 - Você quer segurá-lo? - Oh! Deus! Não. 739 00:42:50,694 --> 00:42:52,321 - Ele não vai machucar uma pulga. - Não. 740 00:42:52,404 --> 00:42:53,530 Não. 741 00:42:55,324 --> 00:42:56,992 Se vocês vão viver no campo, 742 00:42:57,076 --> 00:42:59,370 não posso sair por aí com medo de todas as criaturas de Deus. 743 00:43:02,081 --> 00:43:04,416 É o calor que os traz à tona. 744 00:43:07,878 --> 00:43:10,339 Vamos, amiguinho. Coloque você de volta onde você pertence. 745 00:43:14,051 --> 00:43:15,135 - Você está bem? - Você está bem? 746 00:43:15,219 --> 00:43:16,553 - Sim, estou bem. - O que aconteceu? 747 00:43:16,637 --> 00:43:18,180 Havia uma cobra no meio da piscina, 748 00:43:18,264 --> 00:43:19,515 e Jesse estava bem no meio... 749 00:43:19,598 --> 00:43:20,808 Sim. Eu estava bem no meio. 750 00:43:20,891 --> 00:43:22,601 E então Dale apareceu e me pegou, 751 00:43:22,685 --> 00:43:24,812 e ele me levou para sair, e então ele pegou a cobra... 752 00:43:44,540 --> 00:43:45,708 Sr. 753 00:43:46,458 --> 00:43:48,335 Sr. Massie, você tem companhia. 754 00:43:51,130 --> 00:43:53,382 Ele está acordado. Ele só precisa de tempo para reviver. 755 00:44:26,999 --> 00:44:28,250 Dale? 756 00:44:30,294 --> 00:44:31,920 Não, senhor. Meu nome é... 757 00:44:32,254 --> 00:44:33,881 Consertar aquele portão inferior? 758 00:44:35,424 --> 00:44:36,717 Sr. 759 00:44:37,259 --> 00:44:38,927 Aquelas novilhas saíram? 760 00:44:39,011 --> 00:44:40,971 Um caminhão matará um ou 761 00:44:41,055 --> 00:44:43,766 machucar bastante Vou ter que colocá-lo no chão. 762 00:44:44,099 --> 00:44:46,268 Bem, vou ter certeza e verificar o portão... 763 00:44:46,518 --> 00:44:49,355 Bem, é melhor você faça mais do que verificar, seu bastardo! 764 00:44:49,438 --> 00:44:51,982 Eu vou te chicotear com tanta força que você vai cagar sangue, 765 00:44:52,066 --> 00:44:53,400 seu filho da puta preguiçoso e imprestável... 766 00:44:53,484 --> 00:44:54,902 Sr. 767 00:44:55,986 --> 00:44:57,237 Eu não sou Dale. 768 00:44:57,363 --> 00:44:58,405 Huh? 769 00:44:58,489 --> 00:45:00,240 Meu nome é Cooper Tilson, 770 00:45:00,449 --> 00:45:03,369 e eu estou, uh, estudando o história de Cold Creek Manor. 771 00:45:03,452 --> 00:45:06,914 E eu estava esperando que você poderia falar comigo sobre o lugar. 772 00:45:08,874 --> 00:45:10,626 Eu não falo com o governo. 773 00:45:11,668 --> 00:45:13,837 Eu... não sou do governo, senhor. 774 00:45:21,261 --> 00:45:22,638 Cerejas de chocolate. 775 00:45:25,307 --> 00:45:26,767 Cerejas de chocolate. 776 00:45:27,726 --> 00:45:29,520 Cerejas de chocolate! Gaveta de baixo! 777 00:45:32,314 --> 00:45:34,400 O que você está esperando, pelo amor de Cristo? 778 00:45:34,483 --> 00:45:35,984 Vamos. Vamos. 779 00:45:36,068 --> 00:45:37,361 Sim. 780 00:45:40,322 --> 00:45:41,490 Vamos. 781 00:45:42,282 --> 00:45:43,409 Sim. 782 00:45:51,667 --> 00:45:53,544 OK. OK. Eu vou falar. 783 00:45:56,505 --> 00:45:59,091 Casco e boca. Limpei tudo. 784 00:46:01,427 --> 00:46:04,596 Talvez tenhamos cozinhado um pouco os livros. 785 00:46:04,680 --> 00:46:06,807 O que diabos você vai fazer sobre isso? 786 00:46:07,349 --> 00:46:09,601 Ah, nada, senhor. Isso foi há muito tempo. 787 00:46:10,144 --> 00:46:11,186 Bang, foi o martelo. 788 00:46:11,270 --> 00:46:13,605 Bang, os martelos caíram até que todos estivessem mortos. 789 00:46:13,689 --> 00:46:14,731 Todos eles. 790 00:46:15,190 --> 00:46:16,483 Quem... Quem estava morto? 791 00:46:16,567 --> 00:46:18,819 10.000 ovelhas em três dias. 792 00:46:18,902 --> 00:46:21,780 Bang. Próximo. Bang. Próximo. Bang. Próximo. 793 00:46:24,992 --> 00:46:26,618 E ele não tinha estômago para isso. 794 00:46:26,702 --> 00:46:28,245 "Pooh. Pooh." 795 00:46:28,579 --> 00:46:29,830 Sim. 796 00:46:29,913 --> 00:46:31,457 Nem matou. 797 00:46:31,540 --> 00:46:33,750 Se contorcendo no chão, fazendo barulho. 798 00:46:33,834 --> 00:46:36,128 Eu tive que terminar... Acabar com eles sozinho. 799 00:46:36,211 --> 00:46:37,254 Ah. 800 00:46:37,337 --> 00:46:38,380 Você vê... 801 00:46:39,256 --> 00:46:41,341 Você tem que segurar assim, sabe? 802 00:46:42,050 --> 00:46:44,386 Pop. Uma pancada na cabeça. 803 00:46:44,470 --> 00:46:46,638 É melhor que uma bala. Mais barato, de qualquer maneira. 804 00:46:46,722 --> 00:46:49,308 E direto para o cérebro. Morto. 805 00:46:49,391 --> 00:46:50,767 Dê-me outra cereja. 806 00:46:53,061 --> 00:46:54,396 Ah, foda-se. 807 00:46:56,899 --> 00:46:59,359 Na garganta do diabo. 808 00:47:01,195 --> 00:47:04,656 Nenhuma espinha é... é o que acontece quando sua mãe é uma prostituta. 809 00:47:05,407 --> 00:47:10,245 Uh, fugindo com qualquer galo velho da rua. 810 00:47:11,038 --> 00:47:12,498 Mijar no cérebro também. 811 00:47:12,581 --> 00:47:13,749 Dê-me isso. 812 00:47:15,125 --> 00:47:16,210 Aqui. 813 00:47:18,086 --> 00:47:19,213 Ah. 814 00:47:21,256 --> 00:47:23,217 Eles sempre estarão lá, você sabe. 815 00:47:24,635 --> 00:47:26,386 Graças ao senhor. 816 00:47:27,012 --> 00:47:28,597 Mansão Cold Creek. 817 00:47:29,556 --> 00:47:31,767 Sim. Tammy. Grady. 818 00:47:33,185 --> 00:47:34,770 Lorna. 819 00:47:38,273 --> 00:47:39,942 Dê-me outra cereja. 820 00:47:40,609 --> 00:47:42,778 Uh, me desculpe, senhor. Todos eles se foram. 821 00:47:43,278 --> 00:47:46,198 Seu idiota. 822 00:47:46,281 --> 00:47:48,408 Enfermeira. Enfermeira. 823 00:47:48,492 --> 00:47:51,662 Enfermeira! 824 00:47:53,622 --> 00:47:55,999 Agora, Sr. Massie. Por que toda essa gritaria? 825 00:47:56,083 --> 00:47:57,417 Obrigado, Sr. Massie. 826 00:47:57,501 --> 00:47:59,127 Dê os meus cumprimentos ao presidente Bush. 827 00:47:59,211 --> 00:48:00,337 Eu certamente irei. 828 00:48:00,420 --> 00:48:01,755 Ele se refere ao cavalheiro mais velho. 829 00:48:01,838 --> 00:48:02,881 Sim. 830 00:48:02,965 --> 00:48:04,258 Foi um prazer conhecer você. 831 00:48:04,341 --> 00:48:05,884 Obrigado. Você também. 832 00:48:05,968 --> 00:48:07,302 Boa sorte com a casa. 833 00:48:07,386 --> 00:48:08,470 Obrigado. 834 00:48:13,100 --> 00:48:14,935 Que bom receber uma visita, Sr. Massie? 835 00:48:15,978 --> 00:48:17,396 Ele é do presidente. 836 00:48:17,479 --> 00:48:20,274 Não, ele não é. Ele comprou sua casa. 837 00:48:20,607 --> 00:48:24,027 O que você está dizendo, sua vadia estúpida? 838 00:48:27,030 --> 00:48:28,991 Ele é dono da Mansão Cold Creek. 839 00:48:32,327 --> 00:48:33,662 O que... 840 00:48:34,246 --> 00:48:35,789 Ele... 841 00:48:37,124 --> 00:48:38,500 Vale! 842 00:48:39,418 --> 00:48:40,669 Vale! 843 00:48:43,213 --> 00:48:44,965 Vale! 844 00:49:40,479 --> 00:49:42,064 Cock-a-doodle-doo! 845 00:49:42,147 --> 00:49:43,315 - Oh meu Deus. 846 00:49:43,398 --> 00:49:44,733 Acorde, dorminhoco. 847 00:49:44,816 --> 00:49:46,485 Vá e coloque um 999! 848 00:49:46,735 --> 00:49:48,445 Galos são meninos. 849 00:49:48,528 --> 00:49:49,821 Cale-se! 850 00:49:51,740 --> 00:49:53,533 Ei. Acordar! 851 00:49:53,825 --> 00:49:55,285 Vá embora! 852 00:50:04,670 --> 00:50:06,213 Vou fazer o café da manhã. 853 00:50:06,296 --> 00:50:07,381 Hum. 854 00:50:12,219 --> 00:50:13,512 Ah. Ele faz seu próprio café da manhã. 855 00:50:13,595 --> 00:50:15,097 Oh. Bom dia, pai. 856 00:50:18,350 --> 00:50:19,393 Uau. 857 00:51:22,998 --> 00:51:25,208 Ah, Jessé. Jessé. 858 00:51:38,180 --> 00:51:39,347 Oh meu Deus! 859 00:51:41,850 --> 00:51:44,311 Pai! Pai! 860 00:51:46,730 --> 00:51:48,106 Pai! 861 00:51:48,231 --> 00:51:49,274 O que? 862 00:51:49,357 --> 00:51:50,817 - Pai! - O que? 863 00:51:50,942 --> 00:51:52,110 O que? 864 00:51:52,194 --> 00:51:54,029 Há uma cobra grande! 865 00:51:54,112 --> 00:51:56,031 Tem um no meu quarto! 866 00:52:03,538 --> 00:52:04,956 - Cuidadoso! - Kristen! Cuidadoso! 867 00:52:05,040 --> 00:52:06,374 Onde está seu irmão? 868 00:52:07,876 --> 00:52:09,211 Jessé! 869 00:52:09,419 --> 00:52:11,338 Jessé! Jessé! 870 00:52:11,421 --> 00:52:13,507 - Oh! Ah, Deus! - Jessé! 871 00:52:13,590 --> 00:52:15,342 - Ah, Deus! Não se mova! - Jessé! Não se mova! 872 00:52:15,425 --> 00:52:16,676 - Não se mova. - Não se mexa! 873 00:52:16,760 --> 00:52:17,844 - Não se mexa! - Não! Não! 874 00:52:17,928 --> 00:52:19,471 - Apenas fique aí! - É uma cobra. 875 00:52:24,392 --> 00:52:25,352 Oh meu Deus! 876 00:52:26,686 --> 00:52:27,938 É um fio. É um fio. 877 00:52:33,652 --> 00:52:34,903 Vamos! 878 00:52:37,155 --> 00:52:38,198 Oh! 879 00:52:38,281 --> 00:52:40,742 Acalmar. Apenas... Todos, acalmem-se! 880 00:52:40,867 --> 00:52:42,536 Subir... Subir... Subir... Subir as escadas! 881 00:52:42,619 --> 00:52:44,412 - Ir! 882 00:52:44,871 --> 00:52:46,915 Vá!Para cima!Para cima!Para cima! 883 00:52:59,594 --> 00:53:01,137 Ir! Ir! 884 00:53:01,680 --> 00:53:03,098 Ir! Ir! 885 00:53:03,265 --> 00:53:04,891 Oh! Oh! 886 00:53:18,113 --> 00:53:20,282 Ei. Está tudo bem lá em cima? 887 00:53:20,365 --> 00:53:21,533 Há cobras! 888 00:53:21,616 --> 00:53:22,742 - Tem uma cobra! - Vocês estão bem? 889 00:53:22,826 --> 00:53:24,619 Há cobras por toda parte! 890 00:53:25,120 --> 00:53:26,204 Estamos chegando. 891 00:53:29,082 --> 00:53:30,500 Olá, Chester. 892 00:53:31,042 --> 00:53:33,086 - Você está bem, dezembro? - Sim. 893 00:53:33,169 --> 00:53:34,212 Eles estão descendo. 894 00:53:34,296 --> 00:53:35,297 Tudo bem, Jess. Você está pronto? 895 00:53:35,380 --> 00:53:36,381 Não. Não. Não posso. Não posso. 896 00:53:36,464 --> 00:53:37,424 Você tem um caminho claro. Você vai ficar bem. 897 00:53:37,507 --> 00:53:39,050 Meus meninos estão lá embaixo. Fique de lado. 898 00:53:39,134 --> 00:53:40,135 Eu prometo. Queremos pegar você fora de casa. 899 00:53:40,218 --> 00:53:42,053 - Tem certeza que? - Sim. 900 00:53:42,137 --> 00:53:43,221 - Você o pegou, dezembro? - Sim. 901 00:53:43,305 --> 00:53:44,764 - Tudo bem. Kristen? - Seriamente. Não há mais cobras. 902 00:53:44,848 --> 00:53:45,849 - Não, tipo... - Não tem problema. 903 00:53:45,932 --> 00:53:47,058 Vamos. Prometo a você. 904 00:53:47,142 --> 00:53:48,560 - Você consegue. - Segure minha mão. 905 00:53:48,643 --> 00:53:49,644 - Segure minha mão aí. - OK. 906 00:53:49,728 --> 00:53:50,729 Tudo bem, querido. 907 00:53:50,812 --> 00:53:51,855 - Você consegue. - Fique de lado. 908 00:53:51,938 --> 00:53:53,481 - Tudo bem, Sra. Tilson. Você está pronto? - Sim. Sim. 909 00:53:53,565 --> 00:53:54,566 Não. 910 00:53:54,649 --> 00:53:55,775 Você entendeu. Eu prometo. 911 00:53:55,859 --> 00:53:57,319 - Queremos tirar você de casa. - OK. 912 00:53:57,402 --> 00:53:58,528 - OK. - Segure minhas mãos. 913 00:53:58,612 --> 00:53:59,571 - Tudo bem.. - Tudo bem? 914 00:53:59,654 --> 00:54:00,989 Tudo bem. 915 00:54:01,072 --> 00:54:03,241 Oh. Muito obrigado. 916 00:54:03,325 --> 00:54:04,409 De nada. 917 00:54:04,492 --> 00:54:06,661 Declan, encontre-a no meio do caminho, ok? 918 00:54:06,745 --> 00:54:07,996 Você está bem? 919 00:54:09,247 --> 00:54:10,332 Sim. 920 00:54:11,625 --> 00:54:12,751 - Vá em frente. - Obrigado. 921 00:54:12,834 --> 00:54:14,419 Tudo bem. 922 00:54:14,502 --> 00:54:18,089 Descendo. Sr. Tilson, vá com calma. 923 00:54:18,173 --> 00:54:19,966 Está tudo claro, Declan? 924 00:54:37,692 --> 00:54:39,819 Mel. Querido. 925 00:54:39,903 --> 00:54:41,988 Eles nos garantiram que há não há mais cobras nesta casa. 926 00:54:42,072 --> 00:54:43,740 Olá, Dale. 927 00:54:46,868 --> 00:54:50,455 Uh, há mais comida se você estiver com fome. 928 00:54:52,123 --> 00:54:54,084 Não, obrigado, Sra. Tilson. 929 00:54:55,377 --> 00:54:56,836 Eu realmente vim me despedir. 930 00:54:58,755 --> 00:55:00,382 Onde você está indo? 931 00:55:02,384 --> 00:55:06,554 Ouvir. Uh... eu entendo como você se sente. 932 00:55:08,640 --> 00:55:11,893 Poderia ter sido mais viril para me dizer na minha cara, no entanto. 933 00:55:15,063 --> 00:55:16,815 Você tem razão. 934 00:55:18,942 --> 00:55:20,902 E peço desculpas. 935 00:55:23,905 --> 00:55:24,990 Bem... 936 00:55:26,908 --> 00:55:29,285 Foi um prazer conhecer todos vocês. 937 00:55:31,246 --> 00:55:33,873 Foi um prazer conhecê-lo, Dale. 938 00:55:40,547 --> 00:55:43,258 Ótimo trabalho de integração com os habitantes locais 939 00:55:44,300 --> 00:55:46,594 É o melhor. 940 00:55:46,678 --> 00:55:49,264 O melhor para quem, você? 941 00:55:50,849 --> 00:55:52,475 Hum, talvez devêssemos alimentar Chester. 942 00:55:52,559 --> 00:55:53,768 Por que? 943 00:55:55,186 --> 00:55:57,856 Oh. Hora de Miller. 944 00:55:57,939 --> 00:56:00,025 Jesse, eu já te disse umas 18 vezes 945 00:56:00,108 --> 00:56:01,401 que não é isso que significa. 946 00:56:01,484 --> 00:56:04,195 Então o que isso significa? 947 00:56:04,279 --> 00:56:06,948 Achei que era a coisa certa a fazer. 948 00:56:10,452 --> 00:56:12,287 Qual é o seu problema com ele? 949 00:56:13,872 --> 00:56:17,667 Aquele cara colocou as cobras em nossa casa. 950 00:56:19,002 --> 00:56:20,295 Por que ele faria isso? 951 00:56:20,378 --> 00:56:22,547 Porque ele ainda pensa que esta é a casa dele. 952 00:56:22,630 --> 00:56:23,715 Ele nos quer fora. 953 00:56:23,798 --> 00:56:25,550 Ah, vamos lá. 954 00:56:25,633 --> 00:56:26,760 Sinto muito, Cooper. 955 00:56:26,843 --> 00:56:28,636 Mas estou tendo problemas em me relacionar com isso. 956 00:56:28,720 --> 00:56:31,890 Bem, você não parece ter dificuldade em se relacionar com ele. 957 00:56:31,973 --> 00:56:33,767 Significando o que, exatamente? 958 00:56:35,894 --> 00:56:38,938 Você sabe exatamente do que estou falando. 959 00:56:47,322 --> 00:56:50,575 Dave Miller me pediu para dormir com ele. 960 00:56:53,369 --> 00:56:54,913 O que? 961 00:57:01,461 --> 00:57:03,421 David Miller. 962 00:57:03,505 --> 00:57:06,633 Sim. David Miller... 963 00:57:06,716 --> 00:57:09,552 Bata em mim no avião. 964 00:57:09,636 --> 00:57:11,513 Ele me ofereceu o V.P. local 965 00:57:11,596 --> 00:57:15,100 e então me pediu para gastar a noite com ele em Chicago. 966 00:57:17,685 --> 00:57:18,728 O que você fez? 967 00:57:18,812 --> 00:57:19,854 O que eu fiz? 968 00:57:19,938 --> 00:57:22,232 Eu me mudei para cá no meio do nada com você. 969 00:57:22,315 --> 00:57:26,778 Eu me transformei em algum... Uma dona de casa do século XIX, 970 00:57:26,861 --> 00:57:28,822 o que foi ótimo por um tempo. 971 00:57:28,905 --> 00:57:31,074 Parecia esse peso foi tirado dos meus ombros. 972 00:57:31,157 --> 00:57:32,992 E você foi quem foi deveria nos levar adiante. 973 00:57:33,076 --> 00:57:34,786 Mas não é isso que está acontecendo. 974 00:57:34,869 --> 00:57:36,663 - Estamos... estamos nos afogando aqui. - Não. Não. 975 00:57:36,746 --> 00:57:38,706 - E é hora de sair. - Não. Não foi isso que eu disse. 976 00:57:38,832 --> 00:57:41,167 Eu disse, o que você fez? 977 00:57:46,673 --> 00:57:48,967 Eu disse sim. 978 00:57:53,138 --> 00:57:55,557 Mas então liguei para você. 979 00:57:56,891 --> 00:57:57,976 E esse foi o dia 980 00:57:58,059 --> 00:58:01,813 que Jesse estava quase morto por aquele carro. 981 00:58:01,896 --> 00:58:04,899 Cooper, isso foi um alerta para mim. 982 00:58:06,109 --> 00:58:08,069 Então, ah... 983 00:58:10,905 --> 00:58:14,784 É por isso que você concordou em vem aqui, certo? 984 00:58:44,189 --> 00:58:45,398 Ei, amigo. 985 00:58:45,481 --> 00:58:46,774 - Ei. - Ei. Como vai você? 986 00:58:46,858 --> 00:58:48,276 Como tá indo? 987 00:58:48,359 --> 00:58:50,361 Ei, eu entendo, uh, Steph e Kristen, 988 00:58:50,445 --> 00:58:52,822 eles vão em uma maratona de compras com suas mães. 989 00:58:52,906 --> 00:58:54,032 - Sim, sim, sim. 990 00:58:54,115 --> 00:58:55,408 Ei, olhe. Posso te pagar uma bebida? 991 00:58:55,491 --> 00:58:56,826 Ah, não. Eu tenho que voltar. 992 00:58:56,910 --> 00:58:58,328 Ah, vamos lá. Uma cerveja não vai te matar. 993 00:58:58,411 --> 00:58:59,412 Não. 994 00:58:59,495 --> 00:59:01,789 Olha, Cooper. 995 00:59:01,873 --> 00:59:05,335 Palavra para os sábios. Fique tranquilo por aqui, ok? 996 00:59:05,418 --> 00:59:07,212 Não vim aqui para começar uma guerra, Ray. 997 00:59:07,295 --> 00:59:08,296 Exatamente. 998 00:59:08,379 --> 00:59:11,966 Tudo o que estou dizendo é entre, compre uma rodada de bebidas, 999 00:59:12,050 --> 00:59:14,427 mostre que não há ressentimentos entre você e Dale. 1000 00:59:14,510 --> 00:59:15,803 O que você diz? 1001 00:59:17,305 --> 00:59:19,849 Vamos. Vou te pagar uma cerveja. 1002 00:59:19,933 --> 00:59:21,309 Vamos. 1003 00:59:23,478 --> 00:59:25,730 Bebidas por conta do Sr. Tilson. 1004 00:59:25,813 --> 00:59:28,650 Obrigado, Sr. Aprecie isso. 1005 00:59:32,320 --> 00:59:34,489 Dale... 1006 00:59:34,572 --> 00:59:35,782 Dale... 1007 00:59:43,164 --> 00:59:44,874 - Ei, Sr. Tilson. 1008 00:59:46,376 --> 00:59:48,544 Tome a chance, cara. Tire a foto. 1009 00:59:48,628 --> 00:59:51,005 Dê-me um beijo. 1010 00:59:51,089 --> 00:59:55,260 Bem, estou tão cansado de chorar, mas estou na estrada novamente 1011 00:59:55,343 --> 00:59:57,595 Estou na estrada novamente 1012 00:59:57,679 --> 00:59:58,972 Eu quero jogar o jogo. 1013 00:59:59,055 --> 01:00:00,473 Eu não tenho nenhuma mulher 1014 01:00:00,556 --> 01:00:03,268 Só para ligar meu amigo especial 1015 01:00:05,645 --> 01:00:08,606 Você sabe da primeira vez Eu viajei para fora 1016 01:00:08,690 --> 01:00:13,111 Na chuva e na neve 1017 01:00:13,194 --> 01:00:16,030 Você sabe da primeira vez Eu viajei para fora 1018 01:00:16,114 --> 01:00:20,326 Na chuva e na neve 1019 01:00:20,410 --> 01:00:22,704 Eu não tinha folha de pagamento 1020 01:00:22,787 --> 01:00:25,832 Nem mesmo nenhum lugar para ir 1021 01:00:28,543 --> 01:00:29,877 Você ainda compra? 1022 01:00:29,961 --> 01:00:32,547 Sim. O que você está bebendo? 1023 01:00:34,215 --> 01:00:36,467 Vodcas. Dois. 1024 01:00:48,271 --> 01:00:50,481 Um para mim, um para você. 1025 01:00:50,565 --> 01:00:51,899 Certo. Saúde. 1026 01:01:00,408 --> 01:01:01,909 Mais dois. 1027 01:01:11,461 --> 01:01:13,296 É Cooper, certo? 1028 01:01:13,379 --> 01:01:14,756 Sim. 1029 01:01:14,839 --> 01:01:15,923 Rubi. 1030 01:01:19,635 --> 01:01:22,347 Você é um cara engraçado, Cooper. 1031 01:01:22,430 --> 01:01:23,723 Bem... 1032 01:01:23,806 --> 01:01:25,058 Engraçado... 1033 01:01:30,063 --> 01:01:32,440 Aqui. Deixe-me ajudá-lo com isso. 1034 01:01:32,523 --> 01:01:34,776 Que cavalheiro. 1035 01:01:34,859 --> 01:01:39,655 Mas eu não vou cair aquela longa e velha estrada solitária 1036 01:01:39,739 --> 01:01:42,200 Sozinho 1037 01:01:42,283 --> 01:01:46,913 Mas eu não vou cair aquela longa e velha estrada solitária 1038 01:01:46,996 --> 01:01:49,540 Sozinho 1039 01:01:49,624 --> 01:01:51,709 Eu não posso carregar você, amor 1040 01:01:51,793 --> 01:01:53,544 Vou carregar outra pessoa 1041 01:01:53,628 --> 01:01:55,463 - Você não ouviu o que eu disse? - Não. 1042 01:01:55,546 --> 01:01:57,215 Uh, não, eu não fiz. 1043 01:01:57,298 --> 01:01:58,299 O que? 1044 01:02:01,719 --> 01:02:05,473 Não brinque com ele. 1045 01:02:05,807 --> 01:02:08,643 Ele vai arrancar a porra da sua cabeça. 1046 01:02:28,454 --> 01:02:29,622 Você tem outro desses? 1047 01:03:02,113 --> 01:03:04,449 É meu aniversário. 1048 01:03:04,532 --> 01:03:06,117 O que você diz? 1049 01:03:08,870 --> 01:03:10,121 Feliz aniversário. 1050 01:03:10,204 --> 01:03:12,415 Hum. Obrigado. 1051 01:03:12,498 --> 01:03:14,375 Outra rodada. 1052 01:03:17,962 --> 01:03:19,172 Saúde. 1053 01:03:29,432 --> 01:03:30,725 Mais um. 1054 01:03:32,393 --> 01:03:34,228 Não. Não. Não. Nada para mim. 1055 01:03:34,896 --> 01:03:37,315 Eu tenho que ir. 1056 01:03:37,398 --> 01:03:40,443 Isso é verdade, Sr., uh... 1057 01:03:40,526 --> 01:03:42,403 Cidade Slicker. 1058 01:03:45,740 --> 01:03:47,742 Senhor maldito Coop. 1059 01:03:51,621 --> 01:03:53,581 Saia da minha frente. 1060 01:03:54,749 --> 01:03:56,083 E saia da minha casa. 1061 01:04:06,093 --> 01:04:08,888 Eu sei que você colocou as cobras na minha casa. 1062 01:04:09,597 --> 01:04:10,681 Oh sim? 1063 01:04:11,265 --> 01:04:12,517 Sim. 1064 01:04:12,600 --> 01:04:14,435 Por que você não tenta provar isso? 1065 01:04:20,399 --> 01:04:22,568 Deixe-me dar alguns conselhos. 1066 01:04:24,070 --> 01:04:26,197 Você nunca 1067 01:04:26,280 --> 01:04:29,408 venha para minha casa novamente. 1068 01:04:29,492 --> 01:04:33,204 E se você machucar um fio de cabelo na cabeça da minha família, 1069 01:04:33,287 --> 01:04:34,914 Eu vou te matar 1070 01:04:35,540 --> 01:04:36,624 Ah, sim. 1071 01:04:39,377 --> 01:04:41,212 Você ouviu isso, xerife? 1072 01:04:41,295 --> 01:04:43,506 Este homem está ameaçando minha vida. 1073 01:05:02,567 --> 01:05:03,609 Quanto? 1074 01:05:07,780 --> 01:05:09,407 Arranhar! 1075 01:05:14,537 --> 01:05:17,415 Vamos. Relaxe. 1076 01:05:17,498 --> 01:05:19,166 Estou tentando jogar um jogo agora. 1077 01:05:19,250 --> 01:05:21,085 Dale, eu vou... 1078 01:05:23,838 --> 01:05:25,590 - Você já calou a boca? - Ei, Dale... 1079 01:05:25,673 --> 01:05:28,509 Você simplesmente nunca fecha foda-se, não é, Ruby! 1080 01:05:36,142 --> 01:05:38,311 Você não é um homem. 1081 01:05:38,394 --> 01:05:40,563 - Você não é um homem de merda, Dale! - Oh sim? 1082 01:05:40,646 --> 01:05:42,106 - Você vai continuar falando comigo? - Dale! Vale! 1083 01:05:42,189 --> 01:05:43,858 - É isso? - Dale, não! 1084 01:05:43,941 --> 01:05:44,942 O que você está fazendo? 1085 01:05:47,028 --> 01:05:48,279 Vale! 1086 01:05:49,071 --> 01:05:50,698 Dê o fora de mim! 1087 01:05:50,781 --> 01:05:52,491 Vale! Espere! 1088 01:05:52,575 --> 01:05:53,951 Vale! Pare com isso! 1089 01:05:54,035 --> 01:05:55,745 Suficiente! Suficiente! 1090 01:05:55,828 --> 01:05:58,372 Afaste-se, Massie! Faça backup! 1091 01:05:59,248 --> 01:06:00,916 Afaste-se! 1092 01:06:02,877 --> 01:06:04,420 Eu tenho o suficiente para te jogar de volta para dentro 1093 01:06:04,503 --> 01:06:06,839 pelos próximos cinco anos, seu pedaço de merda. 1094 01:06:07,757 --> 01:06:08,799 Annie... 1095 01:06:08,883 --> 01:06:11,302 - Você toca minha irmã nunca mais... - Não. Ouça. 1096 01:06:11,385 --> 01:06:16,098 ... eu juro por Deus será a última coisa que você fará. 1097 01:06:16,182 --> 01:06:19,310 Annie, ele não me tocou, ok? 1098 01:06:19,393 --> 01:06:21,103 Caí. 1099 01:06:21,187 --> 01:06:23,314 Eu estive bebendo e caí... 1100 01:06:23,397 --> 01:06:26,400 Ele não me tocou, ok? 1101 01:06:26,484 --> 01:06:28,235 Você deixou claro o seu ponto. 1102 01:06:34,784 --> 01:06:36,118 Terminamos? 1103 01:06:37,036 --> 01:06:38,454 Dê o fora daqui. 1104 01:07:54,780 --> 01:07:55,990 Idiota. 1105 01:08:40,284 --> 01:08:41,368 Deus! 1106 01:09:02,014 --> 01:09:03,808 O que aconteceu com o carro? 1107 01:09:03,891 --> 01:09:05,518 Está todo sangrento e quebrado e... 1108 01:09:05,601 --> 01:09:07,394 E todo mundo está lá fora. Mamãe está lá fora. 1109 01:09:07,478 --> 01:09:09,146 - Ela parece um pouco brava. - Huh? 1110 01:09:09,230 --> 01:09:10,564 Então o que aconteceu? Você teve um acidente? 1111 01:09:10,648 --> 01:09:12,650 Você bateu em alguma coisa? Você bateu em outro carro? 1112 01:09:12,733 --> 01:09:14,318 - Oh. Oh. - O que aconteceu? 1113 01:09:16,946 --> 01:09:18,781 O que você bateu? 1114 01:09:18,864 --> 01:09:20,199 Era um cervo. 1115 01:09:20,282 --> 01:09:22,243 Não consegui parar. Pulou bem na minha frente. 1116 01:09:22,326 --> 01:09:23,494 Deve ter feito um clipe e tanto. 1117 01:09:23,577 --> 01:09:25,037 O que aconteceu com você ontem à noite? 1118 01:09:25,120 --> 01:09:26,497 Mamãe, papai, venham aqui! 1119 01:09:26,580 --> 01:09:27,581 - O que? - Se apresse! 1120 01:09:27,665 --> 01:09:29,124 Tem algo aqui! Vamos! 1121 01:09:29,208 --> 01:09:30,209 O que está acontecendo? 1122 01:09:30,292 --> 01:09:31,585 O que está errado? 1123 01:09:33,587 --> 01:09:34,839 E agora? 1124 01:09:35,798 --> 01:09:37,174 O que é? 1125 01:09:38,050 --> 01:09:41,136 Oh! O que... Cooper! 1126 01:09:43,097 --> 01:09:44,598 Chester! 1127 01:09:44,682 --> 01:09:46,976 Você matou meu pônei! 1128 01:09:47,059 --> 01:09:48,811 - Kris. Kris, espere. - Não. O que... 1129 01:09:48,894 --> 01:09:50,354 Espere por mim! 1130 01:09:50,437 --> 01:09:52,940 - N... O que... Ah! - Oh meu Deus. 1131 01:09:53,190 --> 01:09:54,191 Kristen! 1132 01:09:54,275 --> 01:09:56,861 Você nos quer para cuidar disso, Sr. 1133 01:09:56,944 --> 01:09:59,947 Eu não fiz isso. 1134 01:10:00,030 --> 01:10:02,449 Eu... eu não acertei o pônei. 1135 01:10:09,832 --> 01:10:12,293 Apenas deixe-a em paz. Ela está chorando. 1136 01:10:13,752 --> 01:10:15,462 Foi Dale. 1137 01:10:15,546 --> 01:10:16,881 Oh. 1138 01:10:18,090 --> 01:10:21,385 Ontem à noite no bar, houve essa coisa. 1139 01:10:21,468 --> 01:10:22,970 Foi uma luta. 1140 01:10:23,053 --> 01:10:24,972 - E Dale e eu conversamos. - Você estava bebendo? 1141 01:10:32,771 --> 01:10:33,772 Sim. 1142 01:10:33,856 --> 01:10:34,857 Oh. 1143 01:10:34,940 --> 01:10:37,234 Mas eu não matei Chester. 1144 01:10:37,318 --> 01:10:38,402 Quantos? 1145 01:10:44,533 --> 01:10:47,494 Então você estava bebendo e atropelou um cervo. 1146 01:10:47,578 --> 01:10:49,413 Você tem certeza absoluta que era um cervo? 1147 01:10:49,496 --> 01:10:51,790 Sim, eu tinha certeza absoluta de que era um cervo. 1148 01:10:51,874 --> 01:10:55,294 Leah, você tem que acreditar em mim. 1149 01:10:55,377 --> 01:10:58,589 Ontem à noite, Dale, ele teria matado Stan 1150 01:10:58,672 --> 01:11:01,842 se o xerife não tivesse apontado uma arma para ele. 1151 01:11:01,926 --> 01:11:03,677 E ele deu um soco na namorada. 1152 01:11:03,761 --> 01:11:04,803 E se o xerife não estivesse lá, 1153 01:11:04,887 --> 01:11:06,305 Não sei o que teria acontecido. 1154 01:11:06,388 --> 01:11:07,848 Vamos sair daqui. 1155 01:11:07,932 --> 01:11:09,475 Agora mesmo. 1156 01:11:09,558 --> 01:11:13,896 Do que quer que esteja acontecendo, ok? 1157 01:11:13,979 --> 01:11:17,608 Prometemos que nunca colocaríamos essas crianças em risco. 1158 01:11:17,691 --> 01:11:19,485 Vamos voltar. 1159 01:11:19,568 --> 01:11:22,071 Voltar para... Voltar para quê? 1160 01:11:24,198 --> 01:11:27,576 Já vendemos a casa. Não há lugar para onde voltar. 1161 01:11:27,660 --> 01:11:31,538 Esta é... Esta é a nossa casa. Esta é a nossa casa. 1162 01:11:41,715 --> 01:11:43,801 E daí, você não vai fazer alguma coisa sobre isso? 1163 01:11:43,884 --> 01:11:45,552 Não, eu não disse isso. Eu vou falar com ele. 1164 01:11:45,636 --> 01:11:47,638 E eu vou dar a ele aviso não oficial. 1165 01:11:47,721 --> 01:11:49,223 Eu vou dizer a ele para manter fora de sua propriedade, 1166 01:11:49,306 --> 01:11:50,975 e espero que isso esfrie as coisas. 1167 01:11:51,058 --> 01:11:52,476 Isso não vai adiantar absolutamente nada. 1168 01:11:52,559 --> 01:11:53,727 Bem... 1169 01:11:55,396 --> 01:11:58,232 Então talvez você devesse pegar sua família de volta à cidade. 1170 01:12:02,736 --> 01:12:04,321 Ei. 1171 01:12:04,405 --> 01:12:06,824 Não serei intimidado por um bandido. 1172 01:12:07,574 --> 01:12:09,118 Você faz as coisas do seu jeito, Sr. Tilson. 1173 01:12:09,201 --> 01:12:11,120 Estou apenas tentando ajudar aqui. 1174 01:12:11,203 --> 01:12:13,747 Por que você não me liga quando você tem algo para me mostrar? 1175 01:12:28,846 --> 01:12:30,264 Ei, pai. 1176 01:12:30,347 --> 01:12:31,598 Ei, filho. 1177 01:12:36,603 --> 01:12:37,938 Kristen... 1178 01:12:42,026 --> 01:12:43,527 Ouça, querido. 1179 01:12:47,948 --> 01:12:49,283 Querido. 1180 01:12:53,454 --> 01:12:57,750 Eu sei que você acha que eu fiz um... Uma coisa terrível. 1181 01:12:59,293 --> 01:13:01,962 Juro para você que não fui eu. 1182 01:13:04,715 --> 01:13:07,259 Na minha vida, querido. Eu não fiz isso. 1183 01:13:09,470 --> 01:13:11,472 Papai não mataria Chester. 1184 01:13:13,807 --> 01:13:15,684 E ele provavelmente vai matar quem fez isso. 1185 01:13:15,768 --> 01:13:18,562 Tudo bem. Isso é... Já chega, Jesse. 1186 01:13:23,067 --> 01:13:25,319 Atravesse meu coração e espero morrer. 1187 01:13:42,294 --> 01:13:45,005 Então quem faria uma coisa tão horrível? 1188 01:13:52,513 --> 01:13:53,806 Ei, pessoal. 1189 01:13:53,889 --> 01:13:54,890 - Oi. - Olá. 1190 01:13:57,142 --> 01:13:58,936 É você, Janice? 1191 01:13:59,019 --> 01:14:00,604 Ah, você está com boa aparência. 1192 01:14:00,687 --> 01:14:02,439 Dale Massie. 1193 01:14:02,523 --> 01:14:04,358 Agora, quando teremos o prazer da sua companhia? 1194 01:14:04,441 --> 01:14:05,567 Breve. Breve. 1195 01:14:05,651 --> 01:14:07,945 Eu estive tão ocupado classificando tudo em casa. 1196 01:14:08,028 --> 01:14:09,029 Certo. 1197 01:14:09,113 --> 01:14:11,365 - Você está andando? - Sim. 1198 01:14:11,448 --> 01:14:12,866 Ele parece ser um homem legal. 1199 01:14:12,950 --> 01:14:14,451 - Quem é aquele? - Sr. Tilson. 1200 01:14:14,535 --> 01:14:17,704 Hum. Ele é casado, Janice. Ele tem parentes. 1201 01:14:17,788 --> 01:14:19,414 Eu não quis dizer isso, Dale. 1202 01:14:19,498 --> 01:14:21,458 Eu só quis dizer que ele parece um cara legal. 1203 01:14:21,542 --> 01:14:22,584 Então você o conheceu, hein? 1204 01:14:22,668 --> 01:14:23,627 Sim. 1205 01:14:23,710 --> 01:14:25,170 Onde está? 1206 01:14:25,254 --> 01:14:28,215 Ele veio visitar seu pai outro dia. 1207 01:14:29,216 --> 01:14:30,342 Por que? 1208 01:14:32,344 --> 01:14:35,097 Ele estava fazendo um documentário sobre a casa. 1209 01:14:35,180 --> 01:14:37,474 Ele queria fazer algumas perguntas. 1210 01:14:52,906 --> 01:14:54,032 Com licença. 1211 01:15:03,542 --> 01:15:05,752 Você é um trabalho, cara. 1212 01:15:05,836 --> 01:15:07,754 Me acusando de invasão? 1213 01:15:08,589 --> 01:15:11,049 Eu disse alguma coisa quando foi minha casa? 1214 01:15:11,133 --> 01:15:13,010 Quando eu estava preso na prisão 1215 01:15:13,093 --> 01:15:15,345 e você foi pego em flagrante passando pelo lugar, 1216 01:15:15,429 --> 01:15:16,763 eu disse alguma coisa? 1217 01:15:16,847 --> 01:15:18,015 Não, eu não fiz. 1218 01:15:18,807 --> 01:15:22,477 Eu não disse porra nenhuma, porque eu não faria isso. 1219 01:15:22,561 --> 01:15:23,812 O que eu faria? 1220 01:15:26,690 --> 01:15:28,901 Ele tinha todas as minhas fotografias pessoais, 1221 01:15:29,902 --> 01:15:34,198 Lorna e as crianças, tudo arrumado na mesa 1222 01:15:34,281 --> 01:15:35,866 em quadros de avisos. 1223 01:15:35,949 --> 01:15:37,534 Coisas realmente pessoais para mim. 1224 01:15:38,785 --> 01:15:41,288 Rubi? Rubi? Posso pegar um cheque, por favor? 1225 01:15:42,623 --> 01:15:43,874 Não é legal? 1226 01:15:43,957 --> 01:15:45,792 Quero dizer, você vem dançar sapateado aqui, 1227 01:15:45,876 --> 01:15:47,878 você pega a propriedade de sob um cara 1228 01:15:47,961 --> 01:15:50,714 que está atrasado em alguns pagamentos. 1229 01:15:53,091 --> 01:15:55,385 Adivinhe o que ele pagou a propriedade e o conteúdo. 1230 01:15:55,469 --> 01:15:56,887 José? 1231 01:15:56,970 --> 01:15:58,931 Joe, dê um palpite. Quanto você acha que valeu? 1232 01:15:59,014 --> 01:16:00,682 Sua casa é quase do mesmo tamanho, certo? 1233 01:16:00,766 --> 01:16:02,309 Talvez cinco. 1234 01:16:03,936 --> 01:16:05,479 Experimente 210 mil. 1235 01:16:06,730 --> 01:16:07,773 Que tal isso? 1236 01:16:09,524 --> 01:16:12,986 Quanto você está recebendo para aquele filme sobre minha família? 1237 01:16:15,072 --> 01:16:16,156 Huh? 1238 01:16:18,992 --> 01:16:20,202 Ah, não se preocupe. 1239 01:16:20,285 --> 01:16:21,620 Vou ter certeza e comprar o DVD 1240 01:16:21,703 --> 01:16:24,164 com os 50 dólares que ganhei por consertar sua piscina. 1241 01:16:29,253 --> 01:16:30,921 Quero dizer, aqui estou. 1242 01:16:31,755 --> 01:16:33,548 Estou fazendo o meu melhor 1243 01:16:33,632 --> 01:16:36,051 tentar ser um bom vizinho, certo? 1244 01:16:36,134 --> 01:16:39,596 E você me acusa de ser algum tipo de idiota sádico. 1245 01:16:44,685 --> 01:16:47,646 Bem, acho que você está apenas tentando proteger sua família 1246 01:16:47,729 --> 01:16:49,815 da melhor maneira que puder. 1247 01:16:49,898 --> 01:16:51,358 Mas quando eu fiz algo errado, 1248 01:16:51,441 --> 01:16:53,527 Eu confesso isso como um homem e eu esclareci as coisas. 1249 01:16:53,610 --> 01:16:55,946 É isso que eu faço, Cooper. 1250 01:16:56,029 --> 01:16:57,656 - Vamos. - Teremos o nosso tempo, Massie. 1251 01:16:57,739 --> 01:16:58,865 Não é isso. 1252 01:16:58,949 --> 01:17:01,118 Eu acho que você está cheio de merda, Cooper. Isso é o que eu penso. 1253 01:17:01,201 --> 01:17:03,036 Por que não vamos lá fora agora? você e eu? 1254 01:17:03,120 --> 01:17:04,705 - Bata nele, pai. Quebre seus miolos. - Jessé. 1255 01:17:04,788 --> 01:17:07,082 - Vamos. - Quando seu homem começa a apontar o dedo, 1256 01:17:07,165 --> 01:17:08,959 é melhor ele estar pronto para fazer backup, você não acha? 1257 01:17:09,042 --> 01:17:11,128 Rubi. Rubi! Não tenho problemas com a Sra. Tilson. 1258 01:17:11,211 --> 01:17:13,547 - Ir. No carro. -Kristen, entre no carro. 1259 01:17:13,630 --> 01:17:16,341 É aquele filho da puta certo isso está me irritando. 1260 01:17:16,425 --> 01:17:18,260 Hammerhead vai quebrar seu crânio! 1261 01:17:18,343 --> 01:17:19,928 Hammerhead vai quebrar seu cérebro! 1262 01:17:20,012 --> 01:17:22,180 Jogue você na Garganta do Diabo! 1263 01:20:47,761 --> 01:20:49,679 Ele matou seus filhos. 1264 01:21:05,403 --> 01:21:07,030 Quero que você tire as crianças daqui. 1265 01:21:07,113 --> 01:21:09,449 Quero que você os leve de volta para a cidade. 1266 01:21:09,533 --> 01:21:11,868 - O que? - Para Nova York. Apenas tire-os daqui. 1267 01:21:11,952 --> 01:21:13,453 - O que? - Fique com a Tina. 1268 01:21:13,537 --> 01:21:15,080 - Não! Você tem que vir. - OK? 1269 01:21:15,163 --> 01:21:16,915 Olha, basta levar roupas suficientes por alguns dias. 1270 01:21:16,998 --> 01:21:19,042 Irei assim que puder. 1271 01:21:19,125 --> 01:21:20,752 - O que? - Eu só preciso encontrar... 1272 01:21:20,835 --> 01:21:21,878 - O quê? - Eu... 1273 01:21:22,796 --> 01:21:24,130 Eu tenho que... 1274 01:21:24,214 --> 01:21:26,132 tenho que encontrar mais... 1275 01:21:26,216 --> 01:21:27,968 - O quê? - Mais evidências. 1276 01:21:36,226 --> 01:21:37,686 - Tchau, pai. - Tchau. 1277 01:23:07,317 --> 01:23:09,319 Bang, foram os martelos. Bang, os martelos caíram 1278 01:23:09,402 --> 01:23:11,279 até que todos estivessem mortos. 1279 01:23:14,240 --> 01:23:16,785 Bang, foram os martelos. Bang, os martelos caíram 1280 01:23:16,868 --> 01:23:18,703 até que todos estivessem mortos. Todos eles. 1281 01:23:21,247 --> 01:23:22,957 Mansão Cold Creek... 1282 01:23:23,041 --> 01:23:24,626 Sempre lá. 1283 01:23:27,671 --> 01:23:29,172 Tammy. Grady... 1284 01:23:29,255 --> 01:23:31,925 Lorna. 1285 01:23:35,136 --> 01:23:36,971 Sempre lá. 1286 01:23:37,055 --> 01:23:38,264 Tammy. Grady... 1287 01:23:39,099 --> 01:23:40,433 Lorna. 1288 01:23:50,276 --> 01:23:51,861 E direto para o cérebro. Morto. 1289 01:23:51,945 --> 01:23:53,071 Dê-me outra cereja. 1290 01:23:55,740 --> 01:23:57,117 Ah, foda-se. 1291 01:23:59,536 --> 01:24:03,373 Ah, descendo pela Garganta do Diabo. 1292 01:24:03,456 --> 01:24:05,291 Jesus Cristo. 1293 01:24:07,919 --> 01:24:10,130 O que é a Garganta do Diabo? 1294 01:24:10,213 --> 01:24:11,756 Eu não faço ideia. 1295 01:24:12,882 --> 01:24:13,925 Sr. 1296 01:24:14,008 --> 01:24:16,219 isso aqui, tudo isso é circunstancial. 1297 01:24:16,302 --> 01:24:18,888 Isso não se sustentará em um tribunal. 1298 01:24:22,016 --> 01:24:23,184 Você diz que acha que eles estão enterrados 1299 01:24:23,268 --> 01:24:25,061 em algum lugar da sua propriedade, qual é o quão grande? 1300 01:24:25,145 --> 01:24:27,021 1.200 acres. 1301 01:24:27,105 --> 01:24:30,108 Vou procurar cada centímetro dele se for preciso. 1302 01:24:30,191 --> 01:24:32,444 Bem, há dois problemas aqui, 1303 01:24:32,527 --> 01:24:34,863 ambos estão relacionados a Dale Massie. 1304 01:24:35,905 --> 01:24:38,324 Ele é um pedaço de merda, tudo bem. 1305 01:24:39,659 --> 01:24:41,244 Mas não acho que ele seja um assassino. 1306 01:24:41,327 --> 01:24:42,454 Quer dizer, eu... eu não quero acreditar. 1307 01:24:42,537 --> 01:24:44,998 Eu não quero acreditar que ele assassinou sua esposa 1308 01:24:45,081 --> 01:24:46,791 e seus dois filhos pequenos. 1309 01:24:47,500 --> 01:24:50,712 Mas ele está atrás de você. 1310 01:24:50,795 --> 01:24:53,840 Você o irritou completamente. 1311 01:24:55,091 --> 01:24:56,968 Você deve ter cuidado. 1312 01:24:57,969 --> 01:25:00,096 Então aqui está o que vou fazer. 1313 01:25:05,810 --> 01:25:07,937 Vou te dar um walkie-talkie. 1314 01:25:09,564 --> 01:25:10,565 É um canal seguro. 1315 01:25:11,024 --> 01:25:12,150 Mantenha-o com você. 1316 01:25:12,233 --> 01:25:15,111 E se você precisar de alguma coisa, você apenas grita. 1317 01:25:15,195 --> 01:25:17,781 Eu vou verificar com você regularmente. 1318 01:25:17,864 --> 01:25:20,241 Vou verificar tudo isso só para ter certeza. 1319 01:25:21,367 --> 01:25:24,621 Johnny Roth faz todo mundo dentes por aqui. 1320 01:25:25,997 --> 01:25:27,832 Vou verificar o número do motor, tudo bem? 1321 01:25:29,584 --> 01:25:30,919 Tudo bem. 1322 01:26:08,748 --> 01:26:09,791 CRISTÃ; Ei, mãe? 1323 01:26:09,874 --> 01:26:11,793 Entendi. 1324 01:26:11,876 --> 01:26:12,877 Tanoeiro. 1325 01:26:12,961 --> 01:26:15,380 Oi. Então você conseguiu. 1326 01:26:15,463 --> 01:26:16,631 Todos bem? 1327 01:26:20,426 --> 01:26:23,221 Querida, estou tão perto. Eu juro. 1328 01:26:23,304 --> 01:26:25,473 Então tudo vai ficar bem. 1329 01:26:25,557 --> 01:26:27,684 Cooper, isto está a destruir-nos a todos. 1330 01:26:27,767 --> 01:26:28,893 Lia, você se lembra 1331 01:26:28,977 --> 01:26:30,687 outro dia na lanchonete 1332 01:26:30,770 --> 01:26:32,981 quando Jesse gritou algo para Dale, 1333 01:26:33,064 --> 01:26:35,024 algo sobre a Garganta do Diabo? 1334 01:26:35,108 --> 01:26:36,150 Você se lembra disso? 1335 01:26:36,234 --> 01:26:38,570 Preciso conversar com ele sobre isso. 1336 01:26:38,653 --> 01:26:40,488 Cooper, não podemos arrastar as crianças nessa coisa. 1337 01:26:40,572 --> 01:26:41,573 - Lia. - Eles já passaram por bastante. 1338 01:26:41,656 --> 01:26:42,991 Eles já estão bastante traumatizados. 1339 01:26:43,074 --> 01:26:45,743 Só uma coisa. É a chave para tudo. 1340 01:26:45,827 --> 01:26:47,412 - Se eu conseguir encontrar... 1341 01:26:47,495 --> 01:26:48,538 Cooper? 1342 01:26:49,372 --> 01:26:50,456 Lia? 1343 01:26:51,124 --> 01:26:52,250 Lia? 1344 01:26:53,918 --> 01:26:54,961 Olá? 1345 01:26:55,044 --> 01:26:56,212 Tanoeiro? 1346 01:26:59,799 --> 01:27:00,800 Merda. 1347 01:27:16,441 --> 01:27:18,568 Xerife Ferguson, entre. 1348 01:27:19,903 --> 01:27:21,821 Xerife Ferguson, você pode me ler? 1349 01:27:24,782 --> 01:27:26,159 Olá, Sr. 1350 01:27:26,993 --> 01:27:28,786 Ouça, algo está estranho. 1351 01:27:28,870 --> 01:27:30,747 Meu telefone simplesmente caiu. 1352 01:27:30,830 --> 01:27:33,041 Seu telefone está funcionando? 1353 01:27:33,124 --> 01:27:35,627 Sim, é, mas talvez não por muito tempo. 1354 01:27:35,710 --> 01:27:37,086 Temos uma tempestade chegando. 1355 01:27:37,170 --> 01:27:38,212 Ouça... 1356 01:27:39,088 --> 01:27:42,258 Eu verifiquei aquele número da Honda, e, hum, combina. 1357 01:27:42,342 --> 01:27:43,676 Esse é o carro da Lorna, certo. 1358 01:27:43,760 --> 01:27:46,220 Agora, não fique muito animado. 1359 01:27:46,304 --> 01:27:48,306 É apenas circunstancial. 1360 01:27:49,223 --> 01:27:52,226 Sim, mas talvez eu não esteja louco. 1361 01:27:52,310 --> 01:27:53,811 É possível. 1362 01:27:53,895 --> 01:27:55,438 Qualquer coisa é possível. 1363 01:27:55,521 --> 01:27:57,857 Passarei por aqui mais tarde. Sobre. 1364 01:28:00,276 --> 01:28:02,570 Mãe. 1365 01:28:02,654 --> 01:28:03,738 Sim? 1366 01:28:04,906 --> 01:28:06,449 Temos que falar com você. 1367 01:28:06,532 --> 01:28:07,909 Claro. 1368 01:28:07,992 --> 01:28:09,035 Mostre a ela. 1369 01:28:09,118 --> 01:28:10,203 Hum... 1370 01:29:01,004 --> 01:29:02,964 Você consertou aquele portão da frente? 1371 01:29:05,383 --> 01:29:06,634 Sim, senhor. 1372 01:29:07,885 --> 01:29:10,013 Cuidei disso na terça-feira. 1373 01:29:11,472 --> 01:29:13,683 Coloquei três novos parafusos de dobradiça. 1374 01:29:13,766 --> 01:29:15,601 Ela está como nova. 1375 01:29:17,145 --> 01:29:18,479 Ei, olhe. 1376 01:29:19,939 --> 01:29:21,941 Eu trouxe o seu favorito. 1377 01:29:28,031 --> 01:29:29,490 Você está mentindo. 1378 01:29:30,950 --> 01:29:32,285 Senhor? 1379 01:29:33,369 --> 01:29:35,038 Você perdeu a fazenda. 1380 01:29:37,790 --> 01:29:40,084 Onde você ouviu uma coisa maluca assim, senhor? 1381 01:29:40,168 --> 01:29:41,794 Isso não é verdade. 1382 01:29:43,254 --> 01:29:45,590 Aqui. Tome um chocolate. 1383 01:29:45,673 --> 01:29:49,469 - Eu peguei aqueles com chocolate escuro... - Não minta para mim, garoto. 1384 01:29:52,013 --> 01:29:53,681 Você é a semente corrupta 1385 01:29:53,765 --> 01:29:56,809 da sua mãe prostituta. 1386 01:30:00,897 --> 01:30:02,148 Eu vi isso. 1387 01:30:02,857 --> 01:30:04,192 Eu vi você. 1388 01:30:05,860 --> 01:30:07,403 Cale a boca, por favor. 1389 01:30:07,487 --> 01:30:10,156 Por favor, senhor, apenas... Cale a boca. 1390 01:30:10,656 --> 01:30:11,866 Eu vi tudo. 1391 01:30:13,659 --> 01:30:15,369 Tudo o que você fez. 1392 01:30:17,163 --> 01:30:20,166 Ela disse que estava te deixando 1393 01:30:20,249 --> 01:30:22,001 e levando as crianças. 1394 01:30:24,796 --> 01:30:26,881 Eles nem eram seus filhos. 1395 01:30:29,967 --> 01:30:33,262 Veja, você não poderia nem fazer bebês. 1396 01:30:37,016 --> 01:30:38,267 Inútil! 1397 01:30:40,478 --> 01:30:42,355 Você nem é um homem. 1398 01:30:47,735 --> 01:30:49,737 Nem mesmo um homem. 1399 01:30:58,329 --> 01:31:00,706 "Pooh. Pooh." 1400 01:31:02,667 --> 01:31:04,752 Você não poderia matar um animal, 1401 01:31:06,921 --> 01:31:08,714 mas você os matou. 1402 01:31:09,549 --> 01:31:13,261 Ei, o que você fez com os corpos, rapaz? 1403 01:31:16,639 --> 01:31:18,307 Eu os enterrei, senhor. 1404 01:31:20,059 --> 01:31:22,520 Foi isso que você fez, garoto? 1405 01:31:22,603 --> 01:31:23,729 Sim. 1406 01:31:26,774 --> 01:31:29,068 Você está pronto para uma cereja, senhor? 1407 01:31:30,570 --> 01:31:31,988 Vou pegar um bom para você. 1408 01:31:35,908 --> 01:31:37,535 Aqui está, POP- 1409 01:31:45,376 --> 01:31:47,670 Você tem um pouco de chocolate aqui. 1410 01:31:59,348 --> 01:32:01,475 Ela estava fazendo isso com todo mundo. 1411 01:32:03,186 --> 01:32:04,562 Você me ouviu? Com todos. 1412 01:32:04,645 --> 01:32:06,063 Ela me contou. 1413 01:32:07,648 --> 01:32:08,941 Ela fez todo mundo! 1414 01:33:22,515 --> 01:33:23,683 Enfermeira! 1415 01:33:30,690 --> 01:33:32,275 Enfermeira! 1416 01:34:40,593 --> 01:34:41,594 Oh! 1417 01:34:42,928 --> 01:34:43,971 Oh meu Deus! 1418 01:34:45,348 --> 01:34:46,807 - Lia! 1419 01:34:46,891 --> 01:34:47,975 Lia! 1420 01:34:48,726 --> 01:34:49,894 - Lia? - Oh. 1421 01:34:49,977 --> 01:34:51,479 Você está bem? 1422 01:34:53,272 --> 01:34:54,982 Eu sei onde está. 1423 01:34:55,858 --> 01:34:56,942 O que? 1424 01:34:57,026 --> 01:34:58,778 A Garganta do Diabo. 1425 01:35:00,446 --> 01:35:03,616 As crianças encontraram quando nos mudamos pela primeira vez. 1426 01:35:03,699 --> 01:35:07,536 Eu tenho duas multas por excesso de velocidade tentando chegar aqui. 1427 01:35:09,789 --> 01:35:12,666 E sinto muito por não ter acreditado em você. 1428 01:35:42,446 --> 01:35:45,408 Deus, temos filhos brilhantes. 1429 01:35:45,491 --> 01:35:46,867 Sim, nós fazemos. 1430 01:35:48,828 --> 01:35:49,912 Annie, 1431 01:35:49,995 --> 01:35:51,163 Vou fazer uma pausa para fumar. 1432 01:35:51,247 --> 01:35:52,498 Tudo bem. 1433 01:35:52,581 --> 01:35:53,833 Sim, oi. 1434 01:35:54,708 --> 01:35:56,001 Sim, este é o xerife Ferguson. 1435 01:35:56,085 --> 01:35:58,254 Uh, eu tinha uma pergunta para o Dr. Roth. 1436 01:35:58,337 --> 01:35:59,880 Não, eu entendo. 1437 01:35:59,964 --> 01:36:01,841 Você é assistente dele? 1438 01:36:02,550 --> 01:36:03,759 O que eu queria saber 1439 01:36:03,843 --> 01:36:06,595 foi ele tratou as crianças Massie, 1440 01:36:06,679 --> 01:36:08,347 Tammy e Grady? 1441 01:36:09,348 --> 01:36:11,892 Olha, há uma... Há uma vantagem. 1442 01:36:14,353 --> 01:36:15,438 Ei. 1443 01:36:16,480 --> 01:36:17,565 Olhar. 1444 01:36:17,648 --> 01:36:19,150 Tire isso. 1445 01:36:19,942 --> 01:36:20,985 Ajude-me a levantar isso. 1446 01:36:21,068 --> 01:36:22,570 -- Sim. 1447 01:36:32,872 --> 01:36:34,665 Elevador. Elevador. 1448 01:36:36,083 --> 01:36:37,126 Oh! 1449 01:36:38,752 --> 01:36:39,795 Oh! 1450 01:36:39,879 --> 01:36:42,214 vamos, meu Deus. 1451 01:36:42,298 --> 01:36:43,340 Oh. 1452 01:36:47,470 --> 01:36:49,346 - Ah, Jesus. - Tome cuidado. 1453 01:36:54,727 --> 01:36:57,146 Annie, estou aqui. 1454 01:37:00,399 --> 01:37:02,818 - Olá, Rosa. Onde está Annie? - Olá, Rubi. 1455 01:37:02,902 --> 01:37:05,279 Não sei. Ela deve ter saído. 1456 01:37:11,827 --> 01:37:12,828 Tenha um bom dia. 1457 01:37:18,584 --> 01:37:20,211 Vou abaixar a câmera de vídeo, 1458 01:37:20,294 --> 01:37:22,171 veja o que há lá embaixo. 1459 01:37:27,426 --> 01:37:28,844 Está ligado. 1460 01:37:31,222 --> 01:37:32,431 Aqui. 1461 01:37:44,318 --> 01:37:46,153 Você sabe, está escurecendo. 1462 01:37:46,237 --> 01:37:48,072 Talvez devêssemos voltar amanhã. 1463 01:37:48,155 --> 01:37:50,533 Só mais cinco minutos, certo? 1464 01:37:50,616 --> 01:37:51,659 Então iremos. 1465 01:37:53,577 --> 01:37:54,578 Visão noturna. 1466 01:37:55,496 --> 01:37:57,289 OK. Segure a luz. 1467 01:38:32,741 --> 01:38:34,285 Abaixo. 1468 01:39:01,937 --> 01:39:03,439 Aqui. 1469 01:39:27,713 --> 01:39:29,214 Está baixo. 1470 01:39:29,298 --> 01:39:30,466 - Espere. - O que? 1471 01:39:30,549 --> 01:39:32,801 - Eu vi algo. Volte. - Onde? 1472 01:39:32,885 --> 01:39:34,345 - Volte alguns frames. - Voltar? 1473 01:39:34,428 --> 01:39:35,721 Sim. 1474 01:39:43,937 --> 01:39:45,731 -- O que é aquilo? 1475 01:39:46,565 --> 01:39:48,901 Oh, meu Deus... Oh, meu Deus! 1476 01:40:00,496 --> 01:40:02,414 Você me lê? 1477 01:40:02,498 --> 01:40:04,416 Sim, xerife. Xerife, eu li você. 1478 01:40:04,500 --> 01:40:06,335 Ouça, encontramos a Garganta do Diabo. 1479 01:40:06,418 --> 01:40:07,878 Eles estão lá embaixo, os corpos. 1480 01:40:07,961 --> 01:40:09,922 Estou em casa. Onde você está? 1481 01:40:12,049 --> 01:40:13,634 Uh, estamos... Estamos por perto. 1482 01:40:13,717 --> 01:40:17,096 Ouça, basta pegar a estrada secundária, 1483 01:40:17,179 --> 01:40:18,305 corte o primeiro campo, 1484 01:40:18,389 --> 01:40:19,682 e você verá minha caminhonete. 1485 01:40:19,765 --> 01:40:20,766 Eu irei te conhecer. 1486 01:40:20,849 --> 01:40:23,268 OK. Sobre. 1487 01:40:53,674 --> 01:40:55,801 Xerife, não vejo você. 1488 01:41:41,221 --> 01:41:43,348 Oh meu Deus! 1489 01:41:43,432 --> 01:41:44,683 Oh! 1490 01:41:44,767 --> 01:41:46,560 Xerife, você está me ouvindo? 1491 01:41:46,643 --> 01:41:48,395 Qual é a sua posição? 1492 01:41:48,479 --> 01:41:50,522 Garganta do Diabo, Sr. Tilson. 1493 01:41:52,858 --> 01:41:53,859 Olá, Lia. 1494 01:42:30,103 --> 01:42:31,396 Lia! 1495 01:42:33,857 --> 01:42:36,777 Tanoeiro! 1496 01:42:36,860 --> 01:42:38,070 Espere! 1497 01:42:39,321 --> 01:42:40,823 Cooper, é o Dale! 1498 01:42:40,906 --> 01:42:43,575 É Dale! É Dale! Olhe! 1499 01:42:46,453 --> 01:42:48,497 Ah, Cooper! 1500 01:42:51,124 --> 01:42:52,251 Lia! 1501 01:42:53,418 --> 01:42:55,420 Você vai ficar bem. 1502 01:42:56,088 --> 01:42:57,589 Pegue aquela videira. 1503 01:42:58,423 --> 01:42:59,383 Oh! 1504 01:42:59,466 --> 01:43:01,385 Estou aqui, querido. Estou aqui. 1505 01:43:01,468 --> 01:43:04,596 - Eu não vou deixar você ir. - Cooper, ele está lá em cima! 1506 01:43:04,680 --> 01:43:06,390 Não se preocupe com isso. Vamos. 1507 01:43:06,473 --> 01:43:08,016 -- Apenas saia daqui. 1508 01:43:19,611 --> 01:43:21,446 Dê mais um passo, querido. 1509 01:43:23,115 --> 01:43:24,449 É isso. 1510 01:43:29,872 --> 01:43:31,039 Vamos, querido. 1511 01:43:32,624 --> 01:43:33,959 Pegue a corda. 1512 01:43:34,042 --> 01:43:35,919 Segure a corda. 1513 01:43:36,587 --> 01:43:37,921 É isso. 1514 01:43:40,883 --> 01:43:42,676 Vamos, querido. 1515 01:43:46,138 --> 01:43:47,306 Te peguei 1516 01:43:48,849 --> 01:43:50,100 Vamos. 1517 01:43:57,482 --> 01:43:59,067 - Ai! Cuidadoso! - Vamos conseguir... Ai! 1518 01:43:59,151 --> 01:44:00,360 Vamos de jipe. 1519 01:44:00,444 --> 01:44:03,071 Iremos a um telefone público e ligaremos para o xerife. 1520 01:44:06,074 --> 01:44:08,702 Eu os vi! Eu os vi lá! 1521 01:44:08,785 --> 01:44:09,912 Oh! 1522 01:44:13,707 --> 01:44:15,334 Oh meu Deus! 1523 01:44:22,257 --> 01:44:23,800 Filho da puta! 1524 01:44:27,679 --> 01:44:29,139 Vamos entrar em casa. 1525 01:44:29,222 --> 01:44:30,974 Oh. Uh! 1526 01:44:47,199 --> 01:44:48,992 O que vamos fazer? 1527 01:44:52,871 --> 01:44:55,791 Está fora do nosso controle agora. Vamos. 1528 01:44:56,792 --> 01:44:58,794 Suba na mesa. 1529 01:44:58,877 --> 01:45:00,420 - Apenas... 1530 01:45:01,838 --> 01:45:03,465 - Deixe-me ver. - OK. 1531 01:45:03,548 --> 01:45:05,550 - Tudo bem. - Está cortado? 1532 01:45:15,102 --> 01:45:16,395 Shh. 1533 01:45:19,439 --> 01:45:20,899 Não é nada. 1534 01:45:41,503 --> 01:45:45,090 Tanoeiro! 1535 01:45:45,173 --> 01:45:47,300 Lia! 1536 01:45:49,469 --> 01:45:51,263 Seus filhos da puta! 1537 01:45:51,346 --> 01:45:52,723 Ah! 1538 01:45:54,433 --> 01:45:57,728 Ah! Uh! 1539 01:45:57,811 --> 01:45:59,271 Dê-me a lanterna. 1540 01:45:59,354 --> 01:46:00,856 Suba as escadas. Esconder. 1541 01:46:00,939 --> 01:46:02,858 - Ir! Ir! Ir! - Eu nunca irei sem você. 1542 01:46:15,829 --> 01:46:18,290 Vamos, filho da puta! 1543 01:46:27,799 --> 01:46:29,468 Tanoeiro? 1544 01:46:52,532 --> 01:46:53,950 Shh. 1545 01:46:54,618 --> 01:46:56,453 Sou eu. 1546 01:46:56,536 --> 01:46:58,038 Shh. 1547 01:46:58,121 --> 01:46:59,790 Vamos por aqui. 1548 01:47:03,335 --> 01:47:05,545 Você me assustou pra caralho! 1549 01:47:05,629 --> 01:47:06,755 Shh. 1550 01:47:32,155 --> 01:47:33,365 - Abra! 1551 01:47:33,448 --> 01:47:35,283 - Não abre! - Estamos presos! 1552 01:47:35,367 --> 01:47:36,409 Acima. 1553 01:47:49,923 --> 01:47:51,883 Vamos! 1554 01:48:00,475 --> 01:48:03,145 Vocês deveriam ter ficado em Nova York. 1555 01:48:03,228 --> 01:48:05,605 Este não é o lugar para você. 1556 01:48:05,689 --> 01:48:07,732 Você não sabe nada sobre agricultura. 1557 01:48:09,317 --> 01:48:11,820 Dale, o que você está fazendo? 1558 01:48:11,903 --> 01:48:13,363 O que você quer? 1559 01:48:13,446 --> 01:48:16,158 É um pouco tarde para “querer”, Leah. 1560 01:48:16,241 --> 01:48:17,617 "Fazer" é alguma coisa, no entanto. 1561 01:48:18,535 --> 01:48:20,162 O que eu vou fazer? 1562 01:48:20,245 --> 01:48:22,205 Eu vou quebrar seus crânios 1563 01:48:22,289 --> 01:48:24,499 e jogar você na Garganta do Diabo! 1564 01:48:24,583 --> 01:48:26,751 Isso é o que vou fazer. 1565 01:48:26,835 --> 01:48:28,086 Como você gostou lá embaixo? 1566 01:48:28,170 --> 01:48:29,296 Huh? 1567 01:48:29,379 --> 01:48:31,631 Você viu minha família lá embaixo? 1568 01:48:31,715 --> 01:48:33,049 Você os conheceu? 1569 01:48:33,133 --> 01:48:34,843 O que? Você vai jogar isso para mim? 1570 01:48:34,926 --> 01:48:36,011 Uau! 1571 01:48:36,094 --> 01:48:37,762 - Tente me bater, Leah. 1572 01:48:41,433 --> 01:48:43,393 Ah, porra! 1573 01:48:45,604 --> 01:48:47,397 Não é bom, Cooper. 1574 01:48:49,149 --> 01:48:51,735 Eu poderia ter fodido ela sempre que eu quisesse, 1575 01:48:51,818 --> 01:48:53,778 assim como o resto deles. 1576 01:48:54,779 --> 01:48:56,740 Bando de putas. 1577 01:49:15,175 --> 01:49:16,551 Oh! 1578 01:49:16,635 --> 01:49:17,802 - Ah! 1579 01:49:17,886 --> 01:49:20,305 Ouvi um osso estalar, Coop? 1580 01:49:36,655 --> 01:49:39,241 Deixe-me contar o que vai acontecer. 1581 01:49:39,324 --> 01:49:42,327 É justo que você saiba. 1582 01:49:42,410 --> 01:49:45,830 Vai ser bem rápido, bem indolor. 1583 01:49:45,914 --> 01:49:47,249 Um golpe em cada uma de suas cabeças, 1584 01:49:47,332 --> 01:49:49,459 e então eu vou jogar seus corpos naquele buraco. 1585 01:49:49,542 --> 01:49:51,503 É tão simples. 1586 01:49:51,586 --> 01:49:53,922 Mas tenho uma pergunta para você. 1587 01:49:55,548 --> 01:49:57,008 Você acha que eu sou louco? 1588 01:49:57,926 --> 01:49:59,636 Rápido. Sim ou não? 1589 01:49:59,719 --> 01:50:00,720 Não. 1590 01:50:00,804 --> 01:50:01,930 Errado. 1591 01:50:04,599 --> 01:50:06,393 Eu tenho outra pergunta. 1592 01:50:06,476 --> 01:50:07,560 Sim. 1593 01:50:10,230 --> 01:50:11,648 Você sabe o que? Foda-se. 1594 01:50:11,731 --> 01:50:13,733 Foda-se. Apenas... Vamos fazer isso. 1595 01:50:13,817 --> 01:50:15,443 Levantar. 1596 01:50:15,527 --> 01:50:17,445 Eu disse levante-se! Agora! 1597 01:50:26,955 --> 01:50:29,374 Você tem alguma coisa que queira dizer? 1598 01:50:29,457 --> 01:50:31,001 Alguma última palavra? 1599 01:50:42,262 --> 01:50:44,055 Mantenha-se firme, Lia! 1600 01:50:50,770 --> 01:50:52,147 Procurando por isso? 1601 01:50:52,230 --> 01:50:53,648 Huh? 1602 01:50:53,732 --> 01:50:55,775 - Mantenha essas pernas abaixadas! 1603 01:50:58,695 --> 01:51:01,740 Dale, ouvi um osso estalar? 1604 01:51:01,823 --> 01:51:04,034 - Como se sente, Dale? 1605 01:51:04,117 --> 01:51:05,702 Você é um merda! 1606 01:51:20,216 --> 01:51:21,926 Saia da minha casa! 1607 01:56:00,830 --> 01:56:02,832 Bem, Estou tão cansado de chorar 1608 01:56:02,915 --> 01:56:05,460 Mas estou fora na estrada novamente 1609 01:56:05,543 --> 01:56:08,171 Estou na estrada novamente 1610 01:56:08,254 --> 01:56:10,298 Bem, Estou tão cansado de chorar 1611 01:56:10,381 --> 01:56:12,800 Mas estou fora na estrada novamente 1612 01:56:12,884 --> 01:56:15,595 Estou na estrada novamente 1613 01:56:15,678 --> 01:56:17,597 Eu não tenho nenhuma mulher 1614 01:56:17,680 --> 01:56:21,392 Só para ligar meu amigo especial 1615 01:56:23,061 --> 01:56:25,229 Você sabe da primeira vez Eu viajei 1616 01:56:25,313 --> 01:56:27,649 Na chuva e na neve 1617 01:56:27,732 --> 01:56:30,360 Na chuva e na neve 1618 01:56:30,443 --> 01:56:32,570 Você sabe da primeira vez Eu viajei 1619 01:56:32,654 --> 01:56:34,989 Na chuva e na neve 1620 01:56:35,073 --> 01:56:37,742 Na chuva e na neve 1621 01:56:37,825 --> 01:56:40,036 Eu não tinha folha de pagamento 1622 01:56:40,119 --> 01:56:43,122 Nem mesmo nenhum lugar para ir 1623 01:56:45,249 --> 01:56:47,502 E minha querida mãe me deixou 1624 01:56:47,585 --> 01:56:52,632 Quando eu era bem jovem 1625 01:56:52,715 --> 01:56:54,842 E minha querida mãe me deixou 1626 01:56:54,926 --> 01:56:59,972 Quando eu era bem jovem 1627 01:57:00,056 --> 01:57:04,811 Ela disse: "Senhor, tenha piedade no meu filho perverso " 1628 01:57:29,961 --> 01:57:32,171 Dê uma dica minha, mamãe 1629 01:57:32,255 --> 01:57:34,549 Por favor, não chore não mais 1630 01:57:34,632 --> 01:57:37,301 Não chore mais 1631 01:57:37,385 --> 01:57:39,554 Dê uma dica minha, mamãe 1632 01:57:39,637 --> 01:57:42,056 Por favor, não chore não mais 1633 01:57:42,140 --> 01:57:44,726 Não chore mais 1634 01:57:44,809 --> 01:57:47,562 Porque é em breve uma manhã 1635 01:57:47,645 --> 01:57:50,481 Na estrada eu vou 1636 01:57:52,233 --> 01:57:57,029 Mas eu não vou cair aquela longa e velha estrada solitária 1637 01:57:57,113 --> 01:57:59,615 Sozinho 1638 01:57:59,699 --> 01:58:04,412 Mas eu não vou cair aquela longa e velha estrada solitária 1639 01:58:04,495 --> 01:58:06,998 Sozinho 1640 01:58:07,081 --> 01:58:09,083 Eu não posso carregar você, amor 1641 01:58:09,167 --> 01:58:12,253 Vou carregar outra pessoa